1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:01:40,309 --> 00:01:44,480
أربوادور، ريو دي جانيرو - أوائل الثمانينات
4
00:02:17,179 --> 00:02:18,264
والدتك هنا.
5
00:02:18,347 --> 00:02:20,558
-ماذا؟
- نعم والدتك هنا .
6
00:02:21,767 --> 00:02:23,102
-تبا.
-تبا.
7
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
مرحبًا!
8
00:03:45,976 --> 00:03:47,937
يمكننا اختلاق الأمور من خلال الغناء.
9
00:03:48,020 --> 00:03:50,940
يمكننا اختلاق الرومانسية والشوق والأكاذيب.
10
00:03:51,023 --> 00:03:53,150
يمكننا أن نصنع التاريخ من خلال الغناء.
11
00:03:53,233 --> 00:03:55,319
تعلمت كيفية الغناء بالصراخ.
12
00:03:55,402 --> 00:03:58,030
بلا خجل ولا خطيئة.
13
00:03:58,113 --> 00:04:01,367
أغني لإخافة شياطيني،
لجمع أصدقائي معًا،
14
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
للشعور بالعالم
15
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
لإغواء الحياة.
16
00:04:16,465 --> 00:04:17,841
هل أنت الرجل؟
17
00:04:17,925 --> 00:04:18,926
الرجل.
18
00:04:20,344 --> 00:04:22,554
الرجل الذي يجيد الصراخ، أرسله ليو خايمي؟
19
00:04:24,848 --> 00:04:27,434
لقد ذهبنا جميعًا إلى مونترو
20
00:04:28,602 --> 00:04:31,939
على شاطئ بحيرة جنيف
21
00:04:33,357 --> 00:04:36,527
لإنشاء سجلات باستخدام الهاتف المحمول
22
00:04:38,320 --> 00:04:40,406
لم يكن لدينا الكثير من الوقت
23
00:04:41,740 --> 00:04:44,952
فرانك زابا والأمهات
24
00:04:45,035 --> 00:04:48,414
نحن في أفضل مكان
25
00:04:49,581 --> 00:04:53,210
ولكن هناك بعض الأغبياء الذين يحملون مسدسًا مضيئة
26
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
أحرق المكان تمامًا
27
00:04:57,256 --> 00:05:01,719
الدخان على الماء
28
00:05:01,802 --> 00:05:03,679
والنار في السماء
29
00:05:05,264 --> 00:05:09,685
الدخان على الماء
30
00:05:13,647 --> 00:05:16,567
ماذا بحق الجحيم يا رجل، هذا الرجل يمكن أن يصرخ.
31
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به.
32
00:05:18,569 --> 00:05:21,572
لكن أليست هذه هي الطريقة التي تسير بها موسيقى الروك؟
الجميع يصرخ ويقفز.
33
00:05:21,655 --> 00:05:25,284
الصخرة ليست بحيرة، بل هي نهر يجري في البحر.
الأمر كله يتعلق بالتدفق.
34
00:05:25,367 --> 00:05:27,161
تحقق من هذا التدفق هنا.
35
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
الآن نحن نتحدث.
36
00:05:29,580 --> 00:05:31,248
مهلا، وإخوانه، ما اسمك؟
37
00:05:31,331 --> 00:05:32,791
يمكنك الاتصال بي كازوزا.
38
00:05:32,875 --> 00:05:34,626
كازوزا، هذا دي.
39
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
الرجل الذي أعطاك المفصل هو جوتو.
40
00:05:37,755 --> 00:05:40,466
هذا هو موريسيو،
وأنا فريجات.
41
00:05:40,549 --> 00:05:41,633
فريجات.
42
00:05:42,634 --> 00:05:45,220
-هل تريد أن تصنع بعض الصخور؟
-أريد أن أستمتع.
43
00:06:01,779 --> 00:06:03,197
خطوة على هذا الغاز.
44
00:06:05,991 --> 00:06:06,909
خطوة على هذا الغاز.
45
00:06:13,499 --> 00:06:16,251
في مباراة الديربي يوم الأحد،
ضد فاسكو دا جاما,
46
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
سيعود زيكو
بعد تعافيه من إصابته.
47
00:06:19,296 --> 00:06:23,550
سنرى بطل العالم على أرض الملعب.
48
00:06:23,634 --> 00:06:26,261
أنا متوتر، هل يمكنك إطفاء الراديو؟
49
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
سنعود--
50
00:06:31,558 --> 00:06:33,977
سيدتي مع كامل احترامي
51
00:06:34,061 --> 00:06:35,896
ألا تعتقد أنه عاد إلى المنزل؟
52
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
أنا متأكد من أنه ليس كذلك.
53
00:06:41,527 --> 00:06:43,779
كما تعلمين سيدتي، لدي أربعة أطفال.
54
00:06:43,862 --> 00:06:45,572
في بعض الأحيان، يختفون، لكن...
55
00:06:45,656 --> 00:06:47,199
نعم، ولكن هذا هو بلدي الوحيد.
56
00:06:55,749 --> 00:06:58,293
طالما هناك عبث والماريجوانا،
57
00:06:58,377 --> 00:07:00,420
سيكون هناك أمل.
58
00:07:04,800 --> 00:07:06,552
-إهدأ.
-يا!
59
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
هيا يا كازوزا، توقف عن كونك طفلاً.
60
00:07:09,179 --> 00:07:10,013
إهدأ.
61
00:07:10,097 --> 00:07:11,223
-إلى أي جهة؟
-إهدأ!
62
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
إلى أي جانب؟
63
00:07:13,433 --> 00:07:14,977
-تعال للأسفل يا كازوزا.
-دعنا نذهب.
64
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
هذا الجانب أم ذاك؟
65
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
يجب أن أصل إلى اللانهاية، هل تعلم لماذا؟
66
00:07:20,023 --> 00:07:21,650
لأنه إلى الأبد.
67
00:07:21,733 --> 00:07:23,193
إنه إلى الأبد!
68
00:07:23,277 --> 00:07:24,111
يا إلهي.
69
00:07:24,194 --> 00:07:27,656
إذا كان للأبد، فهو ليس مناسبًا لك يا كازوزا.
دعنا نذهب يا رجل.
70
00:07:27,739 --> 00:07:30,159
-نعم!
-دعنا نذهب، كازوزا.
71
00:07:31,743 --> 00:07:33,829
-لنذهب، لنذهب!
-دعونا ترتد!
72
00:07:33,912 --> 00:07:35,414
دعنا نذهب!
73
00:07:35,497 --> 00:07:36,373
نعم!
74
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
دعنا نذهب! اذهب، اذهب!
75
00:07:49,928 --> 00:07:51,722
إنهم هنا، إنهم هنا.
76
00:07:51,805 --> 00:07:54,641
الملائكة الحارسة الأكثر كفاءة
في كل ريو.
77
00:07:54,725 --> 00:07:56,643
ملكي وملكتي.
78
00:07:56,727 --> 00:07:58,770
اوه كازوزا.
79
00:07:58,854 --> 00:08:01,190
- صغيرتي هيا بنا .
-لا،لا،انظر.
80
00:08:01,273 --> 00:08:02,774
مملكتك.
81
00:08:02,858 --> 00:08:06,069
فريق من المتشردين،
تمت الموافقة عليه من قبل أسوأ الجداول في هذه المدينة.
82
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
فاداو...
83
00:08:07,529 --> 00:08:10,490
أنظر إليه. عنوان المنزل المتغير باستمرار.
الأصول الحالية...
84
00:08:10,574 --> 00:08:11,658
الملابس التي يرتديها.
85
00:08:11,742 --> 00:08:12,993
-دعنا نذهب، كازوزا.
-جريمته؟
86
00:08:13,076 --> 00:08:14,161
ليس لديه مكان يذهب إليه.
87
00:08:14,244 --> 00:08:15,078
مانيكو.
88
00:08:15,162 --> 00:08:18,290
مانيكو، ليس لديه مكان للنوم،
إنه يفضل أن يفقد وعيه وهو في حالة سكر في الشارع.
89
00:08:18,373 --> 00:08:19,875
وتونيكو، 22 عامًا،
90
00:08:19,958 --> 00:08:21,627
-حصل على درجة F في التربية الأخلاقية.
-دعنا نذهب.
91
00:08:21,710 --> 00:08:23,003
جريمته؟ انه يفكر كثيرا.
92
00:08:23,086 --> 00:08:25,172
-قف.
-قد يظن المرء أنه يمكن أن يفكر أكثر من اللازم.
93
00:08:25,255 --> 00:08:26,757
لا، لا. وأخيرا،
94
00:08:26,840 --> 00:08:28,759
هذا الصبي الغني الوقح من جنوب ريو.
95
00:08:28,842 --> 00:08:30,052
دعنا نذهب، كازوزا.
96
00:08:30,135 --> 00:08:32,262
هذا غير ممكن يا أمي.
97
00:08:32,346 --> 00:08:33,847
لن أذهب إلى أي مكان بمفردي.
98
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
أصدقائي يأتون معي.
99
00:08:38,393 --> 00:08:41,146
كان ذلك فرحان.
100
00:08:41,230 --> 00:08:42,231
دعنا نذهب إلى الشاطئ.
101
00:08:42,314 --> 00:08:44,524
هل رأيتم ماذا يحدث،
عندما لا تكون في المنزل أبدًا؟
102
00:08:44,608 --> 00:08:45,734
ليس الآن يا لوسينها.
103
00:08:45,817 --> 00:08:47,194
إنه سهل بالنسبة لك، جواو.
104
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
تغادر مبكرًا، وتعود إلى المنزل متأخرًا.
105
00:08:49,279 --> 00:08:52,157
لقد سئمت من السيطرة على كازوزا بمفردي.
106
00:08:52,241 --> 00:08:53,951
عليك أن تتحدث معه.
107
00:08:54,034 --> 00:08:54,868
الآن.
108
00:09:01,124 --> 00:09:02,668
ماذا يجب أن أفعل معك؟
109
00:09:04,544 --> 00:09:06,213
لا تنسى أن تضع الغاز.
110
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
سألتك ماذا أفعل معك.
111
00:09:19,017 --> 00:09:20,644
سأفعل ذلك بنفسي يا أبي.
112
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
لو كان الأمر متروكًا لك،
كنت لا تزال في مركز الشرطة.
113
00:09:24,898 --> 00:09:26,358
هل كانت باهظة الثمن؟
114
00:09:26,441 --> 00:09:28,277
المال ليس هو المشكلة يا كازوزا.
115
00:09:28,360 --> 00:09:31,446
في الواقع، يتم إنفاق المال بشكل جيد
عندما تقضيها مع الأصدقاء.
116
00:09:31,530 --> 00:09:33,991
الشيء هو أنك بحاجة إلى معرفة
أين تريد أن تذهب.
117
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
هل تريد أن تفعل ذلك في أي مكان؟
118
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
لقد كنت على الشاطئ،
119
00:09:37,536 --> 00:09:40,038
مركز الشرطة، والآن أنا هنا.
ثلاثة أماكن قمت بها.
120
00:09:40,122 --> 00:09:41,498
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
121
00:09:41,581 --> 00:09:42,708
أفعل.
122
00:09:42,791 --> 00:09:45,627
كرسي جلد، مكيف، دبلوم،
123
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
أزرار الأكمام، الكولونيا، فواتير الدفع...
124
00:09:48,005 --> 00:09:49,006
أنا أدفع تلك.
125
00:09:49,089 --> 00:09:50,048
لي ولكم.
126
00:09:50,132 --> 00:09:51,675
لكنك قلت أن المال ليس هو المشكلة.
127
00:09:51,758 --> 00:09:53,593
المشكلة هي ما تفعله لكسب المال.
128
00:09:53,677 --> 00:09:55,470
أبي، أنا أستمتع،
129
00:09:55,554 --> 00:09:57,973
أحب أصدقائي ولا أؤذي أحداً.
130
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
المشكلة ليست فقط في الأذى الذي نلحقه بالآخرين،
131
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
ولكن أيضًا الضرر الذي نلحقه بأنفسنا.
132
00:10:03,312 --> 00:10:05,105
ها أنت ذا يا جون الكبير...
133
00:10:06,273 --> 00:10:08,525
أحتاج إلى أصدقائي لحمايتي.
134
00:10:10,610 --> 00:10:13,530
فاندرلي، تعال هنا. يأتي. دعنا نذهب.
135
00:10:15,198 --> 00:10:16,325
هيا، هيا.
136
00:10:17,701 --> 00:10:18,535
-يا!
-المصاصات.
137
00:10:18,618 --> 00:10:20,329
المصاصات، المصاصات.
138
00:10:20,412 --> 00:10:21,288
هل لديك مصدرللضوء؟
139
00:10:22,664 --> 00:10:23,498
أنا دائما أفعل.
140
00:10:28,920 --> 00:10:30,130
تعال.
141
00:10:33,675 --> 00:10:34,509
الكاجو!
142
00:10:34,593 --> 00:10:35,677
مهلا، تونيكو!
143
00:10:37,512 --> 00:10:38,680
ما اسمك؟
144
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
-مالو.
-مالو.
145
00:10:40,057 --> 00:10:41,099
-هل تريد؟
-يا مالو.
146
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
تونيكو، مالو. مالو، تونيكو.
147
00:10:44,603 --> 00:10:46,271
مهلا، فاندرلي.
148
00:10:46,355 --> 00:10:47,564
ما اسمك؟
149
00:10:47,647 --> 00:10:49,191
مِلكِي؟ إنه كازوزا.
150
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
ماذا عن هذا الوشم؟
151
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
-هل أحببتها؟
-إنه رائع.
152
00:10:54,237 --> 00:10:55,072
يناسبك.
153
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
مالو يبدو رائعا. مالو.
154
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
مالو، لا تستغلني بهذه الطريقة.
155
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
إلى أين يتجه غدا؟
156
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
ماذا؟
157
00:11:08,001 --> 00:11:08,835
الشمس.
158
00:11:11,421 --> 00:11:12,756
إلى اليابان.
159
00:11:20,764 --> 00:11:22,057
الناس جبني.
160
00:11:24,684 --> 00:11:26,228
يذهب. ثلاثة صفر.
161
00:11:27,646 --> 00:11:30,690
مرحبا، مرحبا بالجميع.
162
00:11:30,774 --> 00:11:31,983
ما أخبارك؟
163
00:11:32,067 --> 00:11:33,402
مهلا يا رجل.
164
00:11:33,485 --> 00:11:36,446
-ما أخبارك؟
-انظر إلى الوقت يا كازوزا.
165
00:11:36,530 --> 00:11:37,948
حركة المرور كانت فظيعة، فريجات.
166
00:11:38,031 --> 00:11:40,992
مرور؟ الجميع كان هنا في وقت مبكر.
نحن محترفون.
167
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
أنظر إلى هذا. محترف للغاية.
168
00:11:43,495 --> 00:11:44,621
انتظر.
169
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
يتم استخدامه فوق كل شيء.
170
00:11:46,790 --> 00:11:48,792
-هل أحضرت الكلمات؟
-لقد فعلت، إنهم هنا.
171
00:11:49,793 --> 00:11:51,002
سأستبدلها بسيجارة.
172
00:11:51,086 --> 00:11:52,879
تمت الصفقة.
173
00:11:52,963 --> 00:11:53,797
ها أنت ذا.
174
00:11:53,880 --> 00:11:55,382
مذهل.
175
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
هل هذا هو؟
176
00:11:57,175 --> 00:11:59,886
أفضل أنواع الكولونيا تأتي في أسوأ الزجاجات،
أنت تعرف التدريبات.
177
00:12:06,184 --> 00:12:09,479
لا أعرف ما الذي يأوي جسدي
178
00:12:09,563 --> 00:12:13,191
في مثل هذه الليلة الصيفية الدافئة
179
00:12:14,401 --> 00:12:18,405
وأنا لا أهتم كثيرًا إذا ضرب البرق
180
00:12:18,488 --> 00:12:22,534
أي إحساس غامض بما هو صحيح
181
00:12:22,617 --> 00:12:26,163
لقد كنت أشعر بالإحباط الشديد
182
00:12:26,246 --> 00:12:30,500
لقد كنت أشعر بالإحباط الشديد
183
00:12:32,669 --> 00:12:35,172
مرة أخرى سأغني
184
00:12:35,255 --> 00:12:36,548
سأصرخ
185
00:12:36,631 --> 00:12:41,011
سأقوم بسحبك للخارج
من البار
186
00:12:41,094 --> 00:12:44,014
هذا غريب جدا يا رجل.
187
00:12:44,097 --> 00:12:46,266
لقد كانت جانيس جوبلين في ذهني.
188
00:12:46,349 --> 00:12:48,268
لذا سنذهب غدًا مباشرة إلى موسيقى البلوز.
189
00:12:48,351 --> 00:12:49,186
البلوز هو!
190
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
اهدأ، في سبيل الله،
191
00:12:52,063 --> 00:12:53,398
نحن لسنا خالدين.
192
00:12:53,482 --> 00:12:56,026
أبطئ، أبطئ.
193
00:12:56,109 --> 00:12:57,527
هيا يا رجل!
194
00:12:57,611 --> 00:12:59,696
نحن على قيد الحياة كثيرا!
195
00:12:59,779 --> 00:13:01,072
ابطئ!
196
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
استرخ يا أخي، فأنا لا أزال تحت الحد المسموح به.
197
00:13:04,910 --> 00:13:05,744
ما الحد؟
198
00:13:05,827 --> 00:13:07,579
مِلكِي!
199
00:13:07,662 --> 00:13:08,622
توقف عن هذا الشيء.
200
00:13:13,126 --> 00:13:15,670
ماذا بحق الجحيم، فريجات، هل جننت؟
201
00:13:15,754 --> 00:13:17,339
إلى أين أنت ذاهب؟
202
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
ماذا بحق الجحيم يا أخي؟
203
00:13:18,798 --> 00:13:20,258
هل أنت مجنون؟
204
00:13:20,342 --> 00:13:21,343
اللعنة.
205
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
بحق الجحيم؟
206
00:13:22,677 --> 00:13:24,387
هيا يا فريجات؟
207
00:13:24,471 --> 00:13:25,305
سوف يغضب.
208
00:13:25,388 --> 00:13:27,224
مهلا، روبرتو فريجات.
209
00:13:27,307 --> 00:13:29,392
حبيبتي ارجعي لاخوانك
210
00:13:30,560 --> 00:13:32,062
سأكون ولدا جيدا.
211
00:13:33,271 --> 00:13:34,105
أعدك.
212
00:13:35,899 --> 00:13:37,817
لدي أصدقاء في كل مكان.
213
00:13:37,901 --> 00:13:40,612
على الشاطئ، في السينما،
في المسرح، في الأحياء الفقيرة.
214
00:13:40,695 --> 00:13:43,406
لدي أصدقاء صحفيون
النوادل ، المتشردون ...
215
00:13:43,490 --> 00:13:45,867
أنا لا أقصد الجمع، بل الضرب.
216
00:13:45,951 --> 00:13:47,410
لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.
217
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
أمشي في قطيع.
218
00:13:48,578 --> 00:13:50,997
متنكرة، عارية الوجه، تحتفل.
219
00:13:51,081 --> 00:13:54,584
أشعر وكأنني في منزلي في منتصف الشارع
في وقت متأخر من الليل، مع حشد كبير.
220
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
قبيلتي هي القبيلة المعانقة.
221
00:13:57,087 --> 00:13:59,714
مهلا، تاتو، سوف أراك هناك.
222
00:14:00,840 --> 00:14:04,469
مالو!
223
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
ما أخبارك؟
224
00:14:06,513 --> 00:14:07,556
كيف حالك؟
225
00:14:08,557 --> 00:14:10,308
يا صديقي، أحضر لنا أربعة.
226
00:14:16,022 --> 00:14:18,733
يجب على الأمهات أن تلد مرتين.
227
00:14:18,817 --> 00:14:20,193
أول من ولدنا...
228
00:14:21,278 --> 00:14:22,571
والثاني عندما نكبر.
229
00:14:23,780 --> 00:14:25,198
والثاني هو أصعب.
230
00:14:25,282 --> 00:14:26,324
أصعب لمن؟
231
00:14:27,993 --> 00:14:28,952
بالنسبة لنا جميعا.
232
00:14:39,379 --> 00:14:40,213
إنه يحدث.
233
00:14:42,132 --> 00:14:44,217
أحضر لنا مشروبنا الأخير.
234
00:14:44,301 --> 00:14:45,135
يا.
235
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
اعطها لها.
236
00:14:47,470 --> 00:14:49,889
عليك أن تعرف ما تريد وتسعى وراءه.
237
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
هذه ثلاثة أشياء صعبة للغاية.
238
00:14:52,225 --> 00:14:53,518
-ماذا؟
- معرفة ما تريد،
239
00:14:53,602 --> 00:14:55,520
ملاحقته، والجميع متماثلون.
240
00:15:15,290 --> 00:15:18,084
-صباح الخير أيها الطائر الصغير.
-صباح الخير يا عزيزي.
241
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
لماذا لم تبقى لتناول الإفطار؟
242
00:15:28,219 --> 00:15:29,220
من؟
243
00:15:29,304 --> 00:15:31,097
الفتاة التي نامت معك.
244
00:15:33,391 --> 00:15:35,185
لم تكن هناك فتاة.
245
00:15:35,268 --> 00:15:36,519
هل كنت تلاحقني؟
246
00:15:37,687 --> 00:15:38,605
نعم.
247
00:15:44,653 --> 00:15:47,405
لماذا لست مثل الآخرين يا كازوزا؟
248
00:15:49,115 --> 00:15:51,660
لأن الآخرين يا أمي مليئون بالعيوب.
249
00:15:53,161 --> 00:15:54,120
وليس أنت؟
250
00:15:54,204 --> 00:15:55,830
رقم ليس أنا.
251
00:15:55,914 --> 00:15:58,875
ما العيوب؟ ليس لدي أي عيوب، أنا طفلك الوحيد.
252
00:15:58,958 --> 00:16:00,168
أنا الكمال النقي.
253
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
-هل ستخرج بالفعل؟
-أنا أكون.
254
00:16:05,131 --> 00:16:06,508
ابق وأكمل فطورك.
255
00:16:06,591 --> 00:16:07,801
سأتناول الفطور بالخارج.
256
00:16:22,816 --> 00:16:26,361
أولاً وقبل كل شيء، قبلة ساخنة
ألسنة تبحث عن بعضها البعض
257
00:16:26,444 --> 00:16:28,655
معرفة ما إذا كانت شفاهنا مناسبة
258
00:16:28,738 --> 00:16:30,573
إذا كانت قبلاتنا متطابقة
259
00:16:30,657 --> 00:16:33,576
ثم، الأمر كله يتعلق بالبشرة
إذا كان الملمس يعمل
260
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
شعر الجسم على شعر الجسم
261
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
مهلا.
262
00:17:04,733 --> 00:17:08,319
أنا رجل برج الحمل، وبرج الحمل لا يسألني أبدًا
للحصول على إذن، ونحن سوف ركلة الباب إلى أسفل.
263
00:17:09,320 --> 00:17:11,781
لم أخاف أبدًا من إظهار نفسي.
264
00:17:11,865 --> 00:17:15,744
قد تختبئ في المنزل، وتحميه الجدران،
لكنك على قيد الحياة،
265
00:17:15,827 --> 00:17:17,245
والحياة يجب أن تظهر.
266
00:17:22,333 --> 00:17:23,543
هل أعجبتك شقلبتي؟
267
00:17:23,626 --> 00:17:24,711
هذا هو العرض الخاص بي.
268
00:17:24,794 --> 00:17:28,298
لن تتمكن من العثور على نفسك إلا إذا أظهرت نفسك،
حتى لو ضللت الطريق.
269
00:17:45,648 --> 00:17:48,026
يا رفاق، لدي أخبار لكم، أنا ذاهب إلى باهيا.
270
00:17:48,109 --> 00:17:50,028
انتظر لحظة، كازوزا.
271
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
ما هذا؟
272
00:17:51,488 --> 00:17:54,115
استأجر الرجال منزلاً على الشاطئ
في ترانكوسو. الجميع ذاهبون.
273
00:17:54,199 --> 00:17:56,201
ماذا تقصد؟ كيف حالك الوصول إلى هناك؟
274
00:17:56,284 --> 00:17:59,245
لا أعرف يا أمي.
سنستقل حافلة، أو سيارة، أو قاربًا، أو طائرة،
275
00:17:59,329 --> 00:18:00,997
أو قد نسير، كيفما وصلنا إلى هناك.
276
00:18:01,080 --> 00:18:03,166
لا، لا. أعود هنا.
277
00:18:03,249 --> 00:18:05,919
ما الأمر معك في رحلة من العدم؟
278
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
وماذا؟
279
00:18:09,214 --> 00:18:10,048
من سيذهب؟
280
00:18:11,174 --> 00:18:13,051
الجميع، أنت لا تعرفهم.
281
00:18:13,134 --> 00:18:14,093
حسنًا، لكن من سيذهب؟
282
00:18:15,386 --> 00:18:18,223
الجميع يا أبي. العصابة بأكملها.
283
00:18:18,306 --> 00:18:19,808
لا.
284
00:18:19,891 --> 00:18:21,017
لا ماذا؟
285
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
أنت لن تذهب.
286
00:18:23,102 --> 00:18:26,064
لا يمكنك المجيء إلى هنا وإبلاغنا
من قراراتك.
287
00:18:26,147 --> 00:18:29,651
عليك أن تطلب مني الإذن، ولن أفعل
أعطيك، لذلك لن تذهب.
288
00:18:29,734 --> 00:18:31,736
سأذهب إلى باهيا، سواء أعجبك ذلك أم لا.
289
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
إذا ذهبت فلا تعود
290
00:18:55,844 --> 00:18:57,470
ولم يغادر المنزل إلا .
291
00:18:58,763 --> 00:19:00,431
لقد حان الوقت.
292
00:19:01,891 --> 00:19:02,934
قد تكون على حق...
293
00:19:04,394 --> 00:19:05,854
ولكن لا تتوقع مني أن أحب ذلك.
294
00:19:08,314 --> 00:19:09,691
لا يمكننا أن نحب كل شيء.
295
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
سوف يتعلم كيف يعيش بمفرده.
296
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
أخشى أنه سيتأذى.
297
00:19:27,876 --> 00:19:30,587
عليك أن تجد طريقة ليكون قريبًا منا.
298
00:19:38,219 --> 00:19:41,222
انفجرت عدة قنابل خارج مركز ريو سنترو.
299
00:19:41,306 --> 00:19:43,558
داخل المكان حفلة عيد العمال.
300
00:19:43,641 --> 00:19:47,186
في الخارج، انفجرت قنبلة بالقرب من محطة توليد الكهرباء.
301
00:19:47,270 --> 00:19:48,354
ينفجر واحد آخر...
302
00:19:48,438 --> 00:19:49,939
هذا جنون.
303
00:19:50,023 --> 00:19:52,066
لقد وقعوا للتو على قانون العفو،
304
00:19:52,150 --> 00:19:54,235
هل سيغلقونه مرة أخرى؟
305
00:19:54,319 --> 00:19:55,278
لهذا السبب.
306
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
لا بد أن شخصًا ما لم يعجبه.
307
00:19:57,405 --> 00:19:58,865
سوف تصبح الأمور أكثر تربيعا.
308
00:20:00,325 --> 00:20:02,243
لا يمكنهم جعلنا متعادلين.
309
00:20:02,327 --> 00:20:03,494
هذا ما تعتقده.
310
00:20:03,578 --> 00:20:06,664
قد يجبروننا على ارتداء الزي الرسمي خارجاً،
311
00:20:06,748 --> 00:20:08,458
سياج الشاطئ بالأسلاك الشائكة،
312
00:20:08,541 --> 00:20:11,586
وضع البلاط على البحيرة،
الجنون التام، القرف الكلي.
313
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
جيز، يا رفاق تتعثر.
314
00:20:14,213 --> 00:20:15,924
نحن دائما في رحلة.
315
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
أعتقد أنني ذاهب إلى المنزل.
316
00:20:20,929 --> 00:20:22,096
دعني أقودك.
317
00:20:27,352 --> 00:20:28,186
الذهاب بالفعل؟
318
00:20:28,269 --> 00:20:29,938
الوقت مبكر جدًا.
319
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
أنت على النار، الكاجو!
320
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
أين تأخذني؟
321
00:20:39,906 --> 00:20:41,449
في مكان ما بعيدًا عن جنون العظمة هذا.
322
00:22:18,838 --> 00:22:20,381
اللعنة!
323
00:22:22,800 --> 00:22:24,010
أنت مجنون.
324
00:22:24,093 --> 00:22:24,927
لا، أنا لست كذلك.
325
00:22:25,011 --> 00:22:26,512
أنت مجنون، أنت تحرق المال.
326
00:22:26,596 --> 00:22:29,432
-إذا كان ذلك من أجل سلامتك.
- ماذا تعرف عن صحتي؟
327
00:22:29,515 --> 00:22:31,059
كل شيء يا كازوزا.
328
00:22:31,142 --> 00:22:34,312
الأشياء التي رميتها لم تكن ملكي فقط،
كان يستحق الكثير من المال.
329
00:22:34,395 --> 00:22:35,229
سأدفع ثمنها.
330
00:22:37,732 --> 00:22:38,941
اذهب ومارس الجنس مع نفسك!
331
00:22:41,152 --> 00:22:43,362
لن أجعل الأمر سهلاً عليك هنا.
332
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
أنا فقط لا أريد أن أستيقظ مبكراً يا أبي.
333
00:22:45,907 --> 00:22:46,741
يمين.
334
00:22:46,824 --> 00:22:48,493
قم بإعداد جدول زمني آخر بالنسبة لي.
335
00:22:48,576 --> 00:22:50,703
هل تريد العمل أو النوم؟
336
00:22:50,787 --> 00:22:52,455
العمل، النوم...
337
00:22:52,538 --> 00:22:54,248
لكني أرغب في النوم أكثر من العمل.
338
00:22:54,332 --> 00:22:55,291
صباح الخير زيكا.
339
00:22:55,374 --> 00:22:56,417
صباح الخير.
340
00:22:56,501 --> 00:22:58,127
أنظر، هو سيكون مساعدك.
341
00:22:59,837 --> 00:23:02,715
زيكا، هذا الرجل يجب أن يطيعك.
342
00:23:02,799 --> 00:23:03,883
اجعله يعمل.
343
00:23:03,966 --> 00:23:04,884
اتركه معي.
344
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
الوداع.
345
00:23:05,885 --> 00:23:06,719
الوداع.
346
00:23:07,720 --> 00:23:09,097
استمع...
347
00:23:09,180 --> 00:23:11,182
الآن بما أنك عبدي،
348
00:23:11,265 --> 00:23:13,684
اذهب وأحضر زجاجة الويسكي خلف نيستور،
349
00:23:13,768 --> 00:23:16,979
حتى نتمكن من الاحتفال بالتحرر.
350
00:23:18,106 --> 00:23:18,981
-كافٍ.
-زيكا.
351
00:23:20,066 --> 00:23:22,902
لقد جئت من نفس المكان الذي جاء منه، كل يوم.
352
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
هذا لن ينجح.
353
00:23:24,237 --> 00:23:25,530
طفل...
354
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
الكمال الوحيد في الحياة
355
00:23:28,157 --> 00:23:30,201
هي السعادة.
356
00:23:30,284 --> 00:23:31,369
هتافات.
357
00:23:33,746 --> 00:23:35,581
الآن، تخيل هذا.
358
00:23:35,665 --> 00:23:37,542
خلف هذا الجدار،
359
00:23:37,625 --> 00:23:38,751
هناك شاطئ.
360
00:23:38,835 --> 00:23:41,295
المحيط الأطلسي، أزرق للغاية.
361
00:23:42,296 --> 00:23:43,756
في أحد هذه الأيام،
362
00:23:43,840 --> 00:23:45,091
علينا أن نقع في الحب.
363
00:23:48,427 --> 00:23:49,470
دعنا نذهب إلى الشاطئ؟
364
00:23:58,563 --> 00:23:59,647
اللعنة قبالة!
365
00:24:19,000 --> 00:24:20,251
ما الأمر يا أمي؟
366
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
لماذا أنت مرير؟
367
00:24:23,045 --> 00:24:25,047
لقد كنت الابن المثالي بالنسبة لك،
368
00:24:25,131 --> 00:24:27,341
العمل من التاسعة إلى الخامسة.
369
00:24:27,425 --> 00:24:28,342
أعطني استراحة.
370
00:24:30,303 --> 00:24:32,388
هل يمكنك التحدث معي من فضلك؟
371
00:24:32,471 --> 00:24:35,224
لقد أحضرت لك ما طلبته.
أليس هذا ما يهم؟
372
00:24:35,308 --> 00:24:37,101
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
373
00:24:37,185 --> 00:24:38,895
أتأرجح يميناً ويساراً.
374
00:24:38,978 --> 00:24:42,231
أفعل دائمًا ما تطلبه مني.
وبما أنك لم "تلغي سؤالي" عني،
375
00:24:42,315 --> 00:24:44,275
أظل أتأرجح يمينًا ويسارًا.
376
00:24:51,115 --> 00:24:51,949
أمي...
377
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
-كازوزا.
-أعطني قبلة الآن.
378
00:24:54,493 --> 00:24:56,162
لا تكن مجنونا.
379
00:24:56,245 --> 00:24:58,372
-أوقف هذا. كازوزا!
-هل ستعطيني قبلة؟
380
00:24:58,456 --> 00:25:00,541
ستو--لا تكن مجنونا!
381
00:25:05,504 --> 00:25:06,422
بوروز.
382
00:25:08,466 --> 00:25:09,508
هنري ميلر.
383
00:25:11,052 --> 00:25:11,928
كيرواك.
384
00:25:13,179 --> 00:25:14,388
همبولت.
385
00:25:16,515 --> 00:25:17,642
مهلا...
386
00:25:17,725 --> 00:25:19,268
اختر واحدًا واقرأه لنا.
387
00:25:28,194 --> 00:25:32,240
"لأننا نستطيع أن نرى معًا
جمال النفوس
388
00:25:32,323 --> 00:25:35,952
مخفي مثل الماس
في ساعة العالم"
389
00:25:36,035 --> 00:25:36,911
اقرأ هذا بالنسبة لي.
390
00:25:39,121 --> 00:25:39,997
أنظر إلى هذا.
391
00:25:41,499 --> 00:25:43,459
سوف تقوم بتمزيق ألين جينسبيرج.
392
00:25:43,542 --> 00:25:44,418
من يعطي اللعنة؟
393
00:25:48,965 --> 00:25:50,591
بعض الأشياء تستحق القراءة..
394
00:25:51,717 --> 00:25:53,469
بعض الأشياء من المفترض أن تُسمع..
395
00:25:54,470 --> 00:25:55,930
و بعض الأشياء مقصودة..
396
00:25:56,931 --> 00:25:57,848
ليتم تدخينها.
397
00:26:01,477 --> 00:26:02,436
هل تعلم يا فتى...
398
00:26:03,813 --> 00:26:05,648
ربما لا تعرف ماذا تريد...
399
00:26:06,899 --> 00:26:09,610
ولكن يبدو أنك تعرف ما لا تريده.
400
00:26:09,694 --> 00:26:10,903
لذلك لا تضيع وقتك.
401
00:26:13,572 --> 00:26:14,740
ما الذي تتحدث عنه؟
402
00:26:16,450 --> 00:26:18,160
كل ما تريد أن تفهم منه.
403
00:26:20,913 --> 00:26:21,747
يأتي.
404
00:26:29,839 --> 00:26:30,673
ينظر.
405
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
عندما يمتلئ رأسي،
406
00:26:34,051 --> 00:26:35,886
أكتب جنوني.
407
00:26:35,970 --> 00:26:38,806
في بعض الأحيان، كل شيء يخرج بسرعة،
408
00:26:38,889 --> 00:26:42,768
لذا باستخدام هذه الأدوات البسيطة جدًا،
409
00:26:42,852 --> 00:26:45,521
يمكننا تجميد الجمال.
410
00:26:46,772 --> 00:26:48,274
كل شيء ممكن يا كازوزا.
411
00:26:49,775 --> 00:26:50,735
كل شئ.
412
00:27:00,619 --> 00:27:03,706
لا يهم ما سيقولونه
دعهم يقولون ذلك
413
00:27:03,789 --> 00:27:04,623
كازوزا!
414
00:27:04,707 --> 00:27:08,085
أنا أكثر من أجش، أنا مجنون بالفعل
415
00:27:08,169 --> 00:27:11,088
أنا حبك فهمني
أنت بحاجة لمعرفة ذلك
416
00:27:11,172 --> 00:27:12,006
فريجات!
417
00:27:12,089 --> 00:27:13,674
ما تفتقده
418
00:27:13,758 --> 00:27:14,800
كازوزا!
419
00:27:14,884 --> 00:27:17,762
نعم، ما تفتقده
420
00:27:17,845 --> 00:27:18,721
الكاجو في حالة سكر.
421
00:27:18,804 --> 00:27:20,389
أنت تضع واجهة
422
00:27:20,473 --> 00:27:23,100
التظاهر كنجم
423
00:27:23,184 --> 00:27:25,102
عليك أن تتخلى عن نفسك
424
00:27:25,186 --> 00:27:26,771
استسلم لنفسك
425
00:27:26,854 --> 00:27:27,688
لماذا توقفت؟
426
00:27:27,772 --> 00:27:31,567
-أنت خارج الفوز.
- ابتعد عني يا فريجات. مثل هذا الكمال.
427
00:27:31,650 --> 00:27:33,569
دعنا نذهب، دعنا نذهب. واحد آخر.
428
00:27:33,652 --> 00:27:35,696
كان ذلك جيدًا.
429
00:27:35,780 --> 00:27:38,032
-ًكان كبيرا!
- مهلا، الكاجو.
430
00:27:38,115 --> 00:27:39,617
اخرج من تلك المرحلة..
431
00:27:39,700 --> 00:27:41,410
-لا تتوقف.
-...تعلم كيفية الغناء.
432
00:27:41,494 --> 00:27:43,579
إذا كنت لا تحب ذلك، أغلق نافذتك.
433
00:27:45,289 --> 00:27:48,584
يا سيدتي، أنا لا أتحدث إليك.
أريد فقط أن أنام.
434
00:27:48,667 --> 00:27:50,878
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
435
00:27:50,961 --> 00:27:53,130
أنت لم تشرب أبدًا مع لحيتك الصغيرة.
436
00:27:53,214 --> 00:27:54,799
أنت لا تعرف ما الذي تفتقده.
437
00:27:54,882 --> 00:27:57,593
توقف عن تحطيم خصيتي، يا رجل.
438
00:27:57,676 --> 00:27:59,261
كحول...
439
00:27:59,345 --> 00:28:01,764
الخبز حقيقة، لكن الكحول...
440
00:28:01,847 --> 00:28:03,391
الكحول هو الخيال.
441
00:28:03,474 --> 00:28:04,642
هذا على الكتاب المقدس
442
00:28:04,725 --> 00:28:06,102
كافر!
443
00:28:07,645 --> 00:28:10,064
-آمين!
-آمين!
444
00:28:10,147 --> 00:28:11,148
أنا انتهيت.
445
00:28:12,358 --> 00:28:15,569
<ط> أعود! أعود!
446
00:28:15,653 --> 00:28:17,738
<ط> أعود! أعود!
447
00:28:17,822 --> 00:28:20,699
<ط> أعود! أعود!
448
00:28:34,130 --> 00:28:36,382
الصوت رائع يا جواو.
449
00:28:36,465 --> 00:28:37,633
انها قذرة.
450
00:28:37,716 --> 00:28:40,094
هكذا هم هؤلاء الأطفال.
451
00:28:40,177 --> 00:28:42,096
مزيد من الضوضاء وأقل دقة.
452
00:28:42,179 --> 00:28:43,180
...أنا بلاك بيلي...
453
00:28:43,264 --> 00:28:45,349
لا أسمع سوى الضجيج.
454
00:28:45,433 --> 00:28:47,685
هذه هي سمتهم الأكبر.
455
00:28:47,768 --> 00:28:50,146
من يهتم بشيء مصقول؟ ثق بي.
456
00:28:50,229 --> 00:28:52,565
أعتقد أنهم سيفعلون ذلك بشكل فظيع.
457
00:28:52,648 --> 00:28:56,402
ثم ابتسمت لطفلي
لم تهتم ووصفتني باللص
458
00:28:56,485 --> 00:28:59,822
أعتقد العكس تماما.
459
00:28:59,905 --> 00:29:03,784
إنه صوت خام، مثل فرقة المرآب.
460
00:29:03,868 --> 00:29:04,869
ما الذي تخاف منه؟
461
00:29:10,875 --> 00:29:13,961
يجب أن يكون من السيء أن يطلق عليه الشقي المدلل.
462
00:29:14,044 --> 00:29:15,171
هراء.
463
00:29:17,381 --> 00:29:18,757
مهلا، حبي. اتصل به.
464
00:29:23,596 --> 00:29:24,847
ما الأمر يا أبي؟ أي مشكلة؟
465
00:29:26,140 --> 00:29:27,641
لا مشكلة على الإطلاق.
466
00:29:27,725 --> 00:29:28,976
افعل ما تريد.
467
00:29:55,127 --> 00:29:57,838
حصلت على أخف وزنا. دعونا اشعال هذا المشترك.
468
00:29:57,922 --> 00:29:59,882
مرحبًا يا رفاق، لقد انتهت مراجعة ألبومنا.
469
00:29:59,965 --> 00:30:01,926
ياي!
470
00:30:02,009 --> 00:30:04,470
"وأخيرًا، خرج فريق Barão Vermelho LP."
471
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
ياي!
472
00:30:06,889 --> 00:30:11,268
"للأسف، خيبة أمل
لأولئك الذين كانوا يعتادون
473
00:30:11,352 --> 00:30:13,812
للطاقة المتفجرة للأولاد على المسرح.
474
00:30:14,855 --> 00:30:19,318
إذا كانت طاقتهم معدية في العروض الحية،
الشيء نفسه ليس صحيحًا مع الفينيل الخاص بهم.
475
00:30:21,695 --> 00:30:25,491
سيكون عشاق موسيقى الروك أكثر سعادة
إذا دعا باراو فيرميلهو الجميع
476
00:30:25,574 --> 00:30:29,370
لبروفة المرآب المثيرة.
477
00:30:29,453 --> 00:30:32,498
فريجات، هذه صحيفة الأمس.
478
00:30:32,581 --> 00:30:33,624
هذه أخبار قديمة.
479
00:30:33,707 --> 00:30:36,210
-جريدة الأمس، أخبار قديمة.
-هذا صحيح.
480
00:30:45,135 --> 00:30:46,845
أنا جزء من الجيل المضطرب.
481
00:30:47,846 --> 00:30:50,766
لم أتحلى بالصبر مطلقًا على الخدمة العسكرية
المسيرات والسكان خائفين.
482
00:30:51,767 --> 00:30:54,270
كان الجميع مشلولين، عاجزين عن الكلام، ومخدرين.
483
00:30:55,646 --> 00:30:58,482
كان من المستحيل التظاهر
لم يحدث شيء.
484
00:30:58,566 --> 00:31:00,859
لتغيير أي شيء، كان علينا الصراخ
485
00:31:00,943 --> 00:31:02,027
كان علينا تخدير أنفسنا.
486
00:31:02,111 --> 00:31:04,697
كان علينا الخروج إلى الشوارع
لمواجهة ضعفنا.
487
00:31:05,906 --> 00:31:08,284
لقد كانت هذه طريقة بالنسبة لنا لعدم الاستسلام
488
00:31:08,367 --> 00:31:10,869
ألا نفقد شعرنا، وألا نفقد ميزتنا.
489
00:31:20,838 --> 00:31:22,673
زيكا، أيها الشاذ العجوز.
490
00:31:22,756 --> 00:31:24,550
أنا سعيد لأنك حجزت الساحة.
491
00:31:24,633 --> 00:31:26,760
كان بإمكاننا اللعب داخل الشاحنة.
492
00:31:26,844 --> 00:31:28,053
دعونا نفعل ذلك.
493
00:31:30,389 --> 00:31:31,223
زيكا,
494
00:31:31,307 --> 00:31:33,183
كلام حقيقي.
495
00:31:33,267 --> 00:31:35,185
أعتقد أنه من الأفضل أن تمسك بالرجال
496
00:31:35,269 --> 00:31:37,354
والنزول إلى الجمهور لتكوين الأرقام.
497
00:31:37,438 --> 00:31:38,439
أعطني قبلة.
498
00:31:38,522 --> 00:31:41,025
هيا، دعنا نذهب. طاقة!
499
00:31:41,108 --> 00:31:42,526
انها سخيف جدا فارغة.
500
00:31:46,238 --> 00:31:47,364
مهلا يا شباب.
501
00:31:47,448 --> 00:31:50,200
دعونا نظهر لهم أن موسيقى الروك أند رول مخصصة لشخص واحد...
502
00:31:50,284 --> 00:31:52,036
ولمليون!
503
00:31:52,119 --> 00:31:54,371
باراو فيرميلهو!
504
00:32:07,134 --> 00:32:09,303
مرحبًا يا عزيزي، لقد كنت مجنونًا بعض الشيء
505
00:32:11,805 --> 00:32:15,267
التجول من شريط إلى آخر
506
00:32:15,351 --> 00:32:19,521
التحدث بعيدًا
507
00:32:19,605 --> 00:32:23,150
فقط لرؤيتك تمر
مع غنيمة الخاص بك
508
00:32:23,233 --> 00:32:27,571
يحدق بي
ويملأني بالأمل
509
00:32:27,655 --> 00:32:31,742
يؤذي بصري
510
00:32:31,825 --> 00:32:35,079
الانتقال من طاولة إلى أخرى
511
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
يبتسم لأي شخص
512
00:32:40,334 --> 00:32:44,546
التظاهر بأنك سهل
513
00:32:44,630 --> 00:32:48,842
لكن الأمر صعب على قلبي
مهلا، لطيف
514
00:32:48,926 --> 00:32:52,388
كل شخص لديه نقطة ضعف
515
00:32:52,471 --> 00:32:55,683
أنت ملكي، لماذا لا؟
516
00:32:55,766 --> 00:32:59,770
نعم
أنت لي، لماذا لا؟
517
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
قف!
518
00:33:46,608 --> 00:33:48,902
ها هي.
519
00:33:50,237 --> 00:33:54,533
اخرج يا زيكا. اخرج!
520
00:33:54,616 --> 00:33:56,535
اللعنة!
521
00:34:07,880 --> 00:34:10,466
أنظر إلى ذلك.
522
00:34:19,433 --> 00:34:20,267
أنا هنا!
523
00:34:20,350 --> 00:34:23,312
أنا هنا للاحتفال!
524
00:34:30,778 --> 00:34:32,946
اللعنة!
525
00:34:33,030 --> 00:34:34,948
مرحبًا.
526
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
نعم-- مرحبًا لوسينها.
527
00:34:38,160 --> 00:34:41,538
كيف أنت عزيزي؟
528
00:34:41,622 --> 00:34:42,831
كازوزا؟
529
00:34:42,915 --> 00:34:46,168
لا يمكنه التحدث الآن، فهو في منتصف العرض.
530
00:34:46,251 --> 00:34:49,505
-إنه عظيم.
-دعنا نذهب، فريجات.
531
00:34:49,588 --> 00:34:51,465
لا تذهب، فريجات.
532
00:34:51,548 --> 00:34:54,259
تعال هنا، تعال. يأتي.
533
00:34:54,343 --> 00:34:59,014
مرحبا، لوسيت؟ لقد غضبت.
534
00:35:12,277 --> 00:35:14,029
لقد فقدت بلوزتي.
535
00:35:14,112 --> 00:35:19,034
أستطيع أن أرى ذلك. القمصان كلها متشابهة.
536
00:35:19,117 --> 00:35:22,788
شكرًا لك. أمي سوف تقتلني.
537
00:35:23,789 --> 00:35:26,792
هناك طريقة واحدة فقط لتجنب ذلك.
538
00:35:29,002 --> 00:35:31,088
أنا غيور منك لذلك.
539
00:35:32,089 --> 00:35:35,551
أنت حر. نجم.
540
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
هل تعتقد أنني نجم؟
541
00:35:37,761 --> 00:35:39,805
أنت تألق مشرق جدا.
542
00:35:40,848 --> 00:35:45,602
-أنت جميلة.
-لا، أنت كذلك.
543
00:35:55,195 --> 00:35:57,906
فهمتها. أخبرهم أن يرسلوها.
544
00:35:57,990 --> 00:36:00,492
-سوم ليفر، صباح الخير.
-تمام.
545
00:36:00,576 --> 00:36:04,246
-صباح الخير زيكا.
-سأتصل بك مرة أخرى. الوداع.
546
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
صباح الخير.
547
00:36:07,499 --> 00:36:09,459
-صباح الخير.
- جواو، استمع لهذا.
548
00:36:14,089 --> 00:36:16,341
أريد الثروة
549
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
من الحب السلمي
550
00:36:18,218 --> 00:36:23,098
بطعم الفاكهة المقضومة
551
00:36:23,181 --> 00:36:27,060
أنا وأنت
هزاز مثل الأرجوحة
552
00:36:27,144 --> 00:36:31,607
إرواء عطشنا باللعاب
553
00:36:31,690 --> 00:36:32,900
هذا جميل.
554
00:36:32,983 --> 00:36:35,068
أن أكون خبزك وطعامك
555
00:36:35,152 --> 00:36:36,778
-هل هذا لكايتانو؟
-لا.
556
00:36:36,862 --> 00:36:38,155
كل الحب في العالم
557
00:36:38,238 --> 00:36:42,284
زيكا، توقف عن العبث.
قل لي لمن هذه الأغنية؟
558
00:36:42,367 --> 00:36:47,205
أوه... لا يمكنك التعرف على الحيوانات المنوية الخاصة بك؟
559
00:36:47,289 --> 00:36:49,249
هيا يا زيكا.
560
00:36:49,333 --> 00:36:51,543
إنه ابنك.
561
00:36:52,544 --> 00:36:55,672
-أنت مجنون.
- بالأمس، في كانيكاو، غنى كايتانو هذه الأغنية
562
00:36:55,756 --> 00:36:59,593
وكان رائعا للغاية.
563
00:36:59,676 --> 00:37:01,887
اعتقد الجميع أنها أغنيته
564
00:37:01,970 --> 00:37:03,805
وقال: "لا، إنها لكازوزا،
565
00:37:03,889 --> 00:37:07,017
أعظم شاعر في جيله."
566
00:37:07,100 --> 00:37:09,019
قال ذلك؟
567
00:37:09,102 --> 00:37:11,688
جون، كازوزا يطير...
568
00:37:12,940 --> 00:37:16,318
منفردا!
569
00:37:18,570 --> 00:37:20,906
في كثير من الأحيان فقدت نفسي في البحر
570
00:37:20,989 --> 00:37:23,909
ترن الآذان بالزهور المقطوفة
571
00:37:23,992 --> 00:37:26,662
لسان مليء بالحب والعذاب
572
00:37:26,745 --> 00:37:29,373
في كثير من الأحيان فقدت نفسي في البحر
573
00:37:29,456 --> 00:37:32,084
كما أفقد نفسي في قلوب بعض الأطفال
574
00:37:33,085 --> 00:37:36,213
لأن الورد في الجبين يسعى
منظر طبيعي قاسٍ من العظام
575
00:37:36,296 --> 00:37:40,467
وليس لأيدي الإنسان أي غرض آخر
من تقليد الجذور تحت الأرض
576
00:37:40,550 --> 00:37:43,428
كما أفقد نفسي في قلوب بعض الأطفال
577
00:37:43,512 --> 00:37:46,056
في كثير من الأحيان فقدت نفسي في البحر
578
00:37:46,139 --> 00:37:50,310
أذهب للبحث عن الماء بلا عقل
الموت المضاء يأكلني
579
00:37:51,895 --> 00:37:54,272
فيديريكو غارسيا لوركا.
580
00:38:30,642 --> 00:38:34,396
مع الكثير من الأشياء المشتركة بيننا
لقد تركنا الأسرار تخرج
581
00:38:51,079 --> 00:38:53,999
أريد أن أخبرك أنني أحبك
582
00:38:54,082 --> 00:38:56,960
اربح أو اخسرك إلى الأبد
583
00:38:58,462 --> 00:39:00,797
هذا عبقري.
584
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
-دعونا نسجل ذلك.
-دعنا نذهب.
585
00:39:21,777 --> 00:39:25,155
عندما نتحدث
586
00:39:26,156 --> 00:39:30,869
سرد القصص لبعضنا البعض
وأشياء غبية
587
00:39:30,952 --> 00:39:35,082
مع الكثير من الأشياء المشتركة بيننا
588
00:39:35,165 --> 00:39:39,252
نسمح للأسرار بالخروج
589
00:39:39,336 --> 00:39:43,381
ولا أعرف متى أقول ذلك
590
00:39:43,465 --> 00:39:48,595
أشعر بالخوف
خائفة جدا
591
00:39:48,678 --> 00:39:53,016
يجب أن أخبرك أنني أحبك
592
00:39:53,100 --> 00:39:57,395
اربح أو اخسرك إلى الأبد
593
00:39:57,479 --> 00:40:02,234
نعم، أريد أن أخبرك أنني أحبك
594
00:40:02,317 --> 00:40:04,778
كثيرا
595
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
-يا رجل، جيتاري.
-مرحبا، موريسيو.
596
00:40:09,032 --> 00:40:13,161
كان فريجات يمارس الجنس في وقت سابق.
597
00:40:14,162 --> 00:40:18,625
-قف.
-لقد لاحظت الوجه الذي كان يصنعه.
598
00:40:18,708 --> 00:40:22,170
هل تريد بعض الويسكي؟
599
00:40:22,254 --> 00:40:24,714
خذ بعضًا مني.
600
00:40:24,798 --> 00:40:28,343
لقد كان مخدرًا يا رجل.
601
00:40:28,426 --> 00:40:30,720
لديك بعض من هذا.
602
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
وعاء...
603
00:40:32,097 --> 00:40:35,225
-الكولا والكحول...
-ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
604
00:40:35,308 --> 00:40:39,396
-...المزيد من فحم الكوك، وفحم الكوك في وقت متأخر من الليل...
-أعطني إياها.
605
00:40:39,479 --> 00:40:43,316
-السّيدة. لوسينها.
-هيا في سبيل الله.
606
00:40:43,400 --> 00:40:44,943
فريجات، كيف يمكن لأمك أن تتحمل هذا؟
607
00:40:45,026 --> 00:40:48,071
لوسينها، أمي مثل العديد من الأمهات.
إنها لا تستطيع أن تعرف عن كل شيء.
608
00:40:49,489 --> 00:40:52,159
فقط انتظر، حسنا؟
609
00:41:10,760 --> 00:41:12,971
ليس هناك ما يكفي من الرجال.
610
00:43:06,293 --> 00:43:07,711
هذا بيتو.
611
00:43:09,170 --> 00:43:11,840
كازوزا، كنت أبحث عنك طوال الليل.
612
00:43:15,719 --> 00:43:17,512
أنا موجود دائمًا يا سيرجينيو.
613
00:43:17,595 --> 00:43:19,764
ليس عندما أحتاجك.
614
00:43:54,341 --> 00:43:57,260
ما هذا بحق الجحيم يا سيرجينيو؟ اتركه!
615
00:43:57,344 --> 00:44:00,638
لقد أسقطت الضربة.
هل أنت مجنون يا سيرجينيو؟
616
00:44:04,851 --> 00:44:08,188
أطلب يدك
617
00:44:08,271 --> 00:44:12,108
خذني إلى أي مكان
618
00:44:12,192 --> 00:44:14,861
قليل من الحماية
619
00:44:14,944 --> 00:44:18,073
إلى هذا الطفل الكبير المهجور
620
00:44:18,156 --> 00:44:21,242
واصل يا فتى. صخرة، اللعنة!
621
00:44:21,326 --> 00:44:23,244
...من خبزك
622
00:44:24,662 --> 00:44:28,500
الفتات وبقايا الطعام
تهمني
623
00:44:31,836 --> 00:44:35,090
أحبني كأخ
624
00:44:35,173 --> 00:44:37,133
نعم!
625
00:44:38,134 --> 00:44:42,680
الأكاذيب الصادقة تهمني
626
00:44:42,764 --> 00:44:47,769
بالنسبة لي
627
00:44:54,692 --> 00:44:58,613
القطع المتبقية من الخبز
628
00:45:01,991 --> 00:45:05,787
الفتات وبقايا الطعام
تهمني
629
00:45:08,164 --> 00:45:12,210
جرعات صغيرة من الوهم
630
00:45:14,671 --> 00:45:19,592
الأكاذيب الصادقة تهمني
631
00:45:19,676 --> 00:45:23,555
بالنسبة لي
632
00:45:24,764 --> 00:45:29,436
النهاية
انتهت الليلة مثل مزيج الجن
633
00:45:30,562 --> 00:45:33,231
رغوة بيضاء تغسل قدمي
634
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
ألا ترى أنك تنتمي إلي؟
635
00:45:38,736 --> 00:45:41,114
لماذا اخترتني؟
636
00:45:42,240 --> 00:45:45,118
لقد وقفت من بين الحشد.
637
00:45:46,202 --> 00:45:49,456
وانظر ماذا أنجزت.
638
00:45:49,539 --> 00:45:53,668
لا أهتم. الحب مليء بأشياء من هذا القبيل.
639
00:46:01,968 --> 00:46:04,387
استرخي، اهدأ.
640
00:46:04,471 --> 00:46:07,432
-الجميع هادئ.
-انتظر، لا تدفعني.
641
00:46:07,515 --> 00:46:10,602
ابدأ بإفراغ جيوبك.
أفرغ جيوبك ببطء.
642
00:46:10,685 --> 00:46:12,520
ليس لدي أي شيء.
643
00:46:12,604 --> 00:46:16,483
لا أحد يستطيع أن يثبت أي شيء على الإطلاق.
644
00:46:16,566 --> 00:46:17,817
مهلا، لا تدفعني.
645
00:46:17,901 --> 00:46:19,194
لا تدفعني!
646
00:46:19,277 --> 00:46:22,322
-أين الآخر؟
-من؟
647
00:46:22,405 --> 00:46:24,616
ابتعد عن طريقي.
648
00:46:24,699 --> 00:46:27,285
شرطة.
649
00:46:27,368 --> 00:46:30,330
-شرطة. تعال.
-ببطء، ببطء.
650
00:46:30,413 --> 00:46:31,664
-ما هذا؟
-استيقظ.
651
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
-فرجات، ماذا يحدث؟
-البحث عنه.
652
00:46:34,042 --> 00:46:36,586
مهلا، خذ الأمور ببساطة.
653
00:46:37,587 --> 00:46:39,088
إنه نظيف.
654
00:46:39,172 --> 00:46:40,715
لا، انتظر. ماذا تقصد؟
655
00:46:40,798 --> 00:46:43,176
أنا مجنون أيضا. لست نظيفاً أبداً،
656
00:46:43,259 --> 00:46:46,638
-كيف أنا نظيف الآن؟
-المجانين مكانهم في مستشفى الأمراض العقلية.
657
00:46:48,556 --> 00:46:51,184
ينظر. لقد وجدها. وجد محفظتي.
658
00:46:51,267 --> 00:46:55,647
لقد كنت أبحث عنه،
منذ بداية العرض. شكرًا لك.
659
00:46:55,730 --> 00:47:00,109
أنت مضحك جدا، هاه؟ مهلا، شاهده.
660
00:47:00,193 --> 00:47:03,571
دعنا نذهب. الجميع، دعونا نذهب إلى المحطة.
661
00:47:03,655 --> 00:47:07,033
-ماذا تقصد؟
-الجميع إلى المحطة.
662
00:47:10,995 --> 00:47:13,373
فريجات، سأرسل المحامي.
663
00:47:13,456 --> 00:47:15,875
أخي، البيتزا أولًا، حسنًا؟
664
00:47:15,959 --> 00:47:19,712
بيتزا، مؤخرتي، دعونا نذهب. تعال.
665
00:47:25,343 --> 00:47:27,929
أنت لائق جدًا أيها الرئيس الكبير.
666
00:47:28,012 --> 00:47:29,722
هل تختبئ من حشد النساء؟
667
00:47:30,723 --> 00:47:34,227
ما الذي تتحدث عنه يا بني؟
أنت تعرف أن والدتك هي المرأة الوحيدة بالنسبة لي.
668
00:47:34,310 --> 00:47:38,314
أنا أعرف. لكن هل يعلمون؟
669
00:47:38,398 --> 00:47:41,776
رجل مثلك، يبدو وكأنه نجم سينمائي،
670
00:47:41,859 --> 00:47:44,237
يجب أن تضعهم على الحافة.
671
00:47:44,320 --> 00:47:47,115
أخبرني أيها الرئيس الكبير، أخبر ابنك.
672
00:47:47,198 --> 00:47:49,826
في الواقع، يحاولون.
673
00:47:49,909 --> 00:47:52,620
لكنك تقاوم بشجاعة.
674
00:47:52,704 --> 00:47:54,998
أحاول أيضًا يا بني.
675
00:47:57,959 --> 00:48:00,628
أنت سعيد، أليس كذلك يا بني؟
676
00:48:00,712 --> 00:48:03,298
السعادة تأتي وتذهب يا أبي.
677
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
ويبدو أن الجيش يغادر.
678
00:48:08,636 --> 00:48:11,598
صحيح، صحيح.
سوف يضعون رجلاً عجوزًا آخر هناك.
679
00:48:11,681 --> 00:48:14,434
وماذا أردت، بطل خارق؟
680
00:48:14,517 --> 00:48:15,518
بطل خارق؟
681
00:48:16,603 --> 00:48:19,772
الأبطال الخارقون يموتون بالجنون
لا يبدأون بالصلع ويصبحون بيروقراطيين.
682
00:48:19,856 --> 00:48:22,775
كل شيء بسيط جدًا بالنسبة لكم يا رفاق.
683
00:48:22,859 --> 00:48:24,360
إنه ليس كذلك يا أبي.
684
00:48:24,444 --> 00:48:27,238
هناك الصواب والخطأ وكل شيء آخر.
685
00:48:27,322 --> 00:48:29,907
-بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
-مثل ماذا؟
686
00:48:31,743 --> 00:48:34,787
أريد أن أرى كيف جيلك
سوف تتعامل مع السلطة.
687
00:48:49,302 --> 00:48:52,930
في كل ليلة، يقنعني الأرق بأن السماء
688
00:48:53,014 --> 00:48:56,392
يجعل كل شيء يبدو لا نهائيًا
689
00:48:57,685 --> 00:49:02,482
وهذه الوحدة هي في الواقع التظاهر
690
00:49:02,565 --> 00:49:05,109
من أولئك الذين يتباهون وهم مختبئون
691
00:49:08,196 --> 00:49:14,285
كل ليلة، يتم عرض فيلم في وقت متأخر من الليل على التلفزيون
692
00:49:14,369 --> 00:49:18,331
فقط أولئك الذين يتواعدون يهتمون بذلك
693
00:49:18,414 --> 00:49:20,750
حسنًا، فلنذهب إذن
694
00:49:20,833 --> 00:49:24,879
نحن على حافة شيء ما...
الجميع يغني!
695
00:49:24,962 --> 00:49:26,839
سيبدأ يوم سعيد
696
00:49:26,923 --> 00:49:30,635
هذه هي حياة الحلم
697
00:49:30,718 --> 00:49:33,096
سوف يستيقظ العالم كله
698
00:49:33,179 --> 00:49:36,891
وسننام
699
00:49:39,477 --> 00:49:43,481
كل يوم هو يوم
كل شيء باسم الحب
700
00:49:43,564 --> 00:49:45,650
هذه هي الحياة التي طالما أردتها لي
701
00:49:49,237 --> 00:49:53,074
أبحث عن مكان
هنا وهناك
702
00:49:53,157 --> 00:49:56,119
في الخلف والأمام من الوركين
703
00:49:58,496 --> 00:50:01,916
السباحة ضد التيار
704
00:50:01,999 --> 00:50:05,586
للتمرين فقط
705
00:50:05,670 --> 00:50:09,465
كل عضلة تشعر بها
706
00:50:09,549 --> 00:50:11,843
أعطني نفسك مرة أخرى
707
00:50:11,926 --> 00:50:14,804
سيبدأ يوم سعيد
708
00:50:14,887 --> 00:50:16,889
بصوت أعلى!
709
00:50:16,973 --> 00:50:18,433
سيبدأ يوم سعيد
710
00:50:19,976 --> 00:50:21,978
سوف يستيقظ العالم كله
711
00:50:22,061 --> 00:50:26,107
وسننام
نائما
712
00:50:26,190 --> 00:50:28,943
سيبدأ يوم سعيد
713
00:50:29,026 --> 00:50:32,196
هذه هي حياة الحلم
714
00:50:32,280 --> 00:50:35,032
سوف يستيقظ العالم كله
715
00:50:35,116 --> 00:50:38,661
وسننام
716
00:50:38,745 --> 00:50:42,707
شكرا لك!
ويومكم سعيد جميعا
717
00:50:42,790 --> 00:50:46,377
الجميع في جميع أنحاء البرازيل.
718
00:50:46,461 --> 00:50:48,838
شكرًا لك! شكرًا لك!
719
00:51:09,484 --> 00:51:12,570
واحد، اثنان، ثلاثة...
720
00:51:26,626 --> 00:51:29,086
هل هناك لقطة أخرى؟
721
00:51:29,170 --> 00:51:34,050
من الواضح أنني في
722
00:51:34,133 --> 00:51:38,179
الليل لا ينتهي أبدًا
723
00:51:38,262 --> 00:51:41,224
لماذا نحن هكذا؟
724
00:51:43,100 --> 00:51:46,896
الآن ابق معي
725
00:51:46,979 --> 00:51:51,192
ولا تدعني أذهب
726
00:51:52,193 --> 00:51:56,489
على الأقل حاول أن تتحملني
727
00:51:56,572 --> 00:51:59,784
ولكن لا تضربني بدرجة منخفضة جدًا
728
00:51:59,867 --> 00:52:01,786
آسف، آسف، خطأي.
729
00:52:01,869 --> 00:52:04,580
الجميع يرتكب أخطاء.
730
00:52:04,664 --> 00:52:06,999
الأخطاء أساسية.
731
00:52:08,000 --> 00:52:10,545
-دعنا نذهب. الآخر.
-اليوم سخيف.
732
00:52:12,755 --> 00:52:15,675
دعنا نذهب، دعنا نذهب. هيا، موريسيو.
733
00:52:15,758 --> 00:52:18,803
بالكاد بدأت تعرف
كيف تبدو الحياة
734
00:52:18,886 --> 00:52:20,721
لكن تم الإعلان عنه بالفعل
735
00:52:20,805 --> 00:52:22,849
-حان وقت الوداع...
-هيا، لنذهب.
736
00:52:22,932 --> 00:52:26,185
"دون أن نعرف حتى أي طريق يجب أن نسلك..."
دعونا نفعل هذا؟
737
00:52:26,269 --> 00:52:28,938
إنها من كارتولا. دعونا نرى كيف يبدو ذلك.
738
00:52:29,021 --> 00:52:30,648
-استمع...
-البطارية نفدت.
739
00:52:30,731 --> 00:52:32,859
-قم بتوصيله، جوتو.
-"ما زال الوقت مبكرًا يا عزيزتي..."
740
00:52:32,942 --> 00:52:36,737
-أنت بالكاد بدأت تعرف كيف تبدو الحياة...
-دعونا نركز، كازوزا.
741
00:52:36,821 --> 00:52:39,532
اللعنة، فريجات. دعونا نفعل هذا واحد.
742
00:52:39,615 --> 00:52:42,410
اللعنة على هذا، لقد انتهت التدريبات.
743
00:52:42,493 --> 00:52:45,246
في كل زاوية شارع
ستسقط القليل من حياتك
744
00:52:45,329 --> 00:52:48,791
المتأنق، شيء واحد في وقت واحد.
745
00:52:52,128 --> 00:52:55,631
بعد قليل
لن تكون كما أنت بعد الآن
746
00:52:57,049 --> 00:52:58,509
سهل يا رجل.
747
00:52:58,593 --> 00:53:00,678
لماذا شيء واحد فقط في كل مرة؟ لماذا؟
748
00:53:00,761 --> 00:53:03,514
هذا هو السامبا.
هل رأيت عازفي الروك يقومون بالسامبا؟
749
00:53:04,682 --> 00:53:07,685
استمع للرجل يا صاح.
750
00:53:07,768 --> 00:53:12,565
لا أعتقد أن هناك موسيقى صحيحة أو موسيقى خاطئة.
751
00:53:12,648 --> 00:53:17,612
أوافق على ذلك، لكن باراو يعزف موسيقى الروك.
انها بسيطة، اللعنة.
752
00:53:21,449 --> 00:53:23,743
أحب الأشياء البسيطة.
753
00:53:24,744 --> 00:53:27,079
ولكن في بعض الأحيان لا يكفي.
754
00:53:28,080 --> 00:53:30,708
كازوزا، اذهب وضاجع نفسك.
755
00:53:30,791 --> 00:53:33,002
تعال معي!
756
00:53:34,003 --> 00:53:36,464
انتبه يا عزيزي
757
00:53:36,547 --> 00:53:41,302
على الرغم من أنني أعلم أنك اتخذت قرارك
758
00:53:41,385 --> 00:53:42,845
في كل زاوية شارع
759
00:53:42,929 --> 00:53:46,849
لقد أسقطت القليل من حياتك
760
00:53:46,933 --> 00:53:48,809
بعد قليل
761
00:53:48,893 --> 00:53:52,813
لن تعود كما أنت بعد الآن
762
00:53:54,732 --> 00:53:57,276
استمع لي يا عزيزي
763
00:53:57,360 --> 00:53:59,111
انتبه
764
00:53:59,195 --> 00:54:02,156
الحياة مثل طاحونة الهواء، على ما يبدو
765
00:54:02,239 --> 00:54:07,495
سوف يسحق أحلامك الصغيرة
766
00:54:07,578 --> 00:54:13,834
سوف يحول الأوهام إلى غبار
767
00:54:15,336 --> 00:54:18,214
انتبه يا عزيزي
768
00:54:18,297 --> 00:54:22,051
في كل حب لديك
ستجد كل شيء إلا النعيم
769
00:54:22,134 --> 00:54:23,219
أخيرا.
770
00:54:23,302 --> 00:54:29,433
عندما تستيقظ
سوف تواجه الهاوية
771
00:54:29,517 --> 00:54:36,148
الهاوية التي حفرتها بأقدامك
772
00:54:43,155 --> 00:54:44,699
انتهت العطلة. دعنا نذهب.
773
00:54:44,782 --> 00:54:49,286
نحن على. الجمهور غير مرتاح بالفعل
سوف يقومون بتحطيم المكان بأكمله
774
00:54:49,370 --> 00:54:51,539
-زيكا. اذهب وأحضر كازوزا.
-نعم؟
775
00:54:51,622 --> 00:54:54,000
كازوزا!
776
00:54:54,083 --> 00:54:58,170
-اللعنة، كازوزا. دعنا نذهب، طفل.
-هيا يا زيكا.
777
00:54:58,254 --> 00:55:00,798
حفظ الألغام بالنسبة لي.
778
00:55:00,881 --> 00:55:03,467
-أين هو؟
-إنه هناك، يقوم بالإحماء.
779
00:55:04,719 --> 00:55:06,887
هيا يا كازوزا، اخرج.
780
00:55:06,971 --> 00:55:08,305
إنتظر يا فريجات.
781
00:55:08,389 --> 00:55:11,559
-علينا أن نكون على المسرح الآن.
-سأخرج بعد قليل.
782
00:55:11,642 --> 00:55:14,729
الجمهور غاضب، إنهم مستعدون للعرض.
783
00:55:14,812 --> 00:55:19,525
-أنا أتصل أيضًا.
-أنا لا أمزح. كازوزا، افتح الباب.
784
00:55:19,608 --> 00:55:23,112
-هيا يا فريجات.
-سأركل هذا الباب مفتوحا.
785
00:55:25,489 --> 00:55:27,033
اللعنة، فريجات!
786
00:55:27,116 --> 00:55:30,745
اللعنة، فريجات!
انظر ماذا فعلت يا ابن العاهرة.
787
00:55:30,828 --> 00:55:33,122
اللعنة، فريجات! انظر إلى هذا، اللعنة!
788
00:55:33,205 --> 00:55:37,460
-لقد دمرت وجهي. اللعنة، فريجات.
- اهدأ يا أخي.
789
00:55:37,543 --> 00:55:39,420
أخي، مؤخرتي!
790
00:55:39,503 --> 00:55:43,174
-أنت تكرهني، أليس كذلك؟
- اهدأ.
791
00:55:55,978 --> 00:55:59,273
مرحبا، لقد كسرت رأسي بحثا عنكم يا رفاق.
792
00:55:59,356 --> 00:56:01,859
شكرا لك، دع المرح يبدأ!
793
00:56:03,819 --> 00:56:06,739
يمكنك متابعة مصيرك
794
00:56:06,822 --> 00:56:09,450
لعبتك الصغيرة المتمثلة في أن تكون نجمًا
795
00:56:11,786 --> 00:56:14,747
الاختلاق سرًا
796
00:56:14,830 --> 00:56:18,375
فكرة الوصول بعيدًا
797
00:56:19,794 --> 00:56:23,714
يبدو مستقبلك مشكوكًا فيه
798
00:56:23,798 --> 00:56:27,718
أرى المال، وأرى الألم
799
00:56:27,802 --> 00:56:30,679
في جنة شديدة الخطورة
800
00:56:30,763 --> 00:56:34,225
يتم الكشف عنه في راحة يدك
801
00:56:35,810 --> 00:56:38,354
أنت تعطي كل ما لديك
أنت لا تستسلم
802
00:56:38,437 --> 00:56:42,108
بيث بيت، حبيبتي
803
00:56:42,191 --> 00:56:46,862
أخبرني عندما يحين الوقت
804
00:56:48,948 --> 00:56:52,159
لا تهتم بهذه الوجوه الحزينة
805
00:56:52,243 --> 00:56:56,497
التظاهر بعدم وجودنا
806
00:56:56,580 --> 00:57:00,417
يجلسون
سخيف جدا
807
00:57:00,501 --> 00:57:05,673
في غرف المعيشة الخاصة بهم
808
00:57:05,756 --> 00:57:07,591
نعم
809
00:57:11,512 --> 00:57:12,972
مائة ألف نسخة.
810
00:57:13,055 --> 00:57:14,390
مائة ألف التكرار.
811
00:57:14,473 --> 00:57:16,976
- مائة ألف شيء متطابق.
-يستمع.
812
00:57:17,059 --> 00:57:20,604
إذا استمع عشرة أشخاص إلى كل قرص،
لدينا مليون.
813
00:57:20,688 --> 00:57:22,148
والعشرة ليست بهذا القدر.
814
00:57:23,149 --> 00:57:24,650
كيدو...
815
00:57:24,733 --> 00:57:29,446
هناك طن القرف من الناس
الاستماع إليكم يا رفاق، هل تعرفون ما أعنيه؟
816
00:57:30,489 --> 00:57:31,740
هذه هي النقطة، زيكا.
817
00:57:31,824 --> 00:57:35,161
لا أعرف إذا كنت أتحدث عن رأيي.
ما أعرفه هو أنني لا أقول ما أريد.
818
00:57:35,244 --> 00:57:38,789
"أنت، أنت، أنت..."
هذا الألبوم ليس لك فقط.
819
00:57:38,873 --> 00:57:41,083
نحن فريق!
820
00:57:42,501 --> 00:57:46,005
كازوزا... إذا غادرت،
821
00:57:46,088 --> 00:57:47,882
سوف تمزقني.
822
00:57:49,717 --> 00:57:52,261
زيكا، انظر إلي. هل أبدو سعيدة؟
823
00:57:54,597 --> 00:57:59,101
أحب إحداث الفوضى. فوضى.
أريد خلط الأشياء.
824
00:57:59,185 --> 00:58:01,270
أريد أن أفعل شيئا مختلفا.
825
00:58:01,353 --> 00:58:02,688
هذا الشيء... هذا الشيء--
826
00:58:02,771 --> 00:58:05,524
لا تكن جاحدًا للألبوم
أنت تجني المال.
827
00:58:16,035 --> 00:58:18,579
أعتقد فقط أنه إذا أردت أن أفعل ذلك بطريقتي...
828
00:58:20,039 --> 00:58:21,707
يجب أن أفعل ذلك وحدي يا زيكا.
829
00:58:29,882 --> 00:58:31,508
كاجو...
830
00:58:33,636 --> 00:58:35,387
ما هو هذا الشيء "الذهاب منفردا"؟
831
00:58:38,015 --> 00:58:40,309
إلى أين تحاول الذهاب بهذا؟
832
00:58:41,310 --> 00:58:43,354
لا مكان يا رجل.
833
00:58:46,440 --> 00:58:48,400
أنا خارج.
834
00:58:48,484 --> 00:58:51,946
أنت خارج؟ الآن بعد أن جعلنا الأمر كبيرًا؟
835
00:58:53,030 --> 00:58:56,367
لقد تأذيت يا فريجات. ليس هناك أي ضرر في موسيقى الروك أند رول.
836
00:58:58,285 --> 00:58:59,745
ماذا عن الألبوم؟
837
00:59:00,746 --> 00:59:02,248
أحبك يا أخي.
838
00:59:03,290 --> 00:59:05,960
شراكتنا إلى الأبد.
839
00:59:15,094 --> 00:59:16,178
هذا الشيء...
840
00:59:17,179 --> 00:59:19,265
سيكون هدية تذكارية.
841
01:00:19,825 --> 01:00:23,078
لماذا شخص ما يشكل قصة
أنهم ماتوا بالسرطان؟
842
01:00:24,079 --> 01:00:26,123
لا أحد يخجل من الموت بالسرطان.
843
01:00:26,206 --> 01:00:30,961
-شخص ميت بالخجل؟
-هل كان يخجل مما فعله حيا؟
844
01:00:31,045 --> 01:00:34,590
-العائلة، أليس كذلك؟
-الآن، علينا أن نخجل؟
845
01:00:36,216 --> 01:00:38,385
هل هناك من يخجل هنا؟
846
01:00:39,386 --> 01:00:41,055
من يخجل؟
847
01:00:42,056 --> 01:00:44,933
أنت. هل تخجل
848
01:00:45,934 --> 01:00:47,728
لا يبدو الأمر كذلك.
849
01:00:50,064 --> 01:00:55,069
ماذا عنك؟ هل تخجل؟ قبيح.
850
01:00:57,780 --> 01:01:01,950
هذا الزوجان هنا. هل تخجلون يا رفاق؟
851
01:01:03,660 --> 01:01:06,413
ما الذي نفكر فيه عندما نشرب النبيذ الأحمر؟
852
01:01:06,497 --> 01:01:10,376
الفجور. الفجور الجيد.
أنا متأكد من أنك تفكر في ذلك،
853
01:01:10,459 --> 01:01:13,670
وعندما تغادر،
أنت ذاهب مباشرة إلى بعض الفجور.
854
01:01:13,754 --> 01:01:15,464
-انتظري، الوقت مبكر.
-أنا آسف يا سيدي.
855
01:01:15,547 --> 01:01:17,549
كل شيء جيد.
856
01:01:17,633 --> 01:01:20,928
هيا، هيا. اشتري لها حزام العفة.
857
01:01:21,011 --> 01:01:23,931
رمي المفتاح بعيدًا، ابتلعه.
858
01:01:24,014 --> 01:01:26,850
ابتداءً من اليوم، يُسمح لك فقط بالمبشرين.
859
01:01:26,934 --> 01:01:28,936
لا مزيد من الفجور.
860
01:01:29,019 --> 01:01:30,604
اتركه.
861
01:01:31,647 --> 01:01:33,148
-أحضر لنا بعض الويسكي؟
-فورا.
862
01:01:33,232 --> 01:01:35,359
هذا المرض سيء.
863
01:01:35,442 --> 01:01:38,195
لا يريدون لنا أن نكون سعداء.
864
01:01:40,280 --> 01:01:41,156
هنا.
865
01:01:42,199 --> 01:01:46,245
توفي تانكريدو دي ألميدا نيفيس الليلة،
866
01:01:46,328 --> 01:01:48,372
في معهد القلب،
867
01:01:48,455 --> 01:01:51,708
الساعة 10:23 مساءً.
868
01:01:51,792 --> 01:01:55,295
لقد مر الرئيس بفترة طويلة--
869
01:01:55,379 --> 01:01:57,840
-مرحبا.
-الناس يندبون في كل مدينة..
870
01:01:57,923 --> 01:02:01,552
لا يا أمي، لا شيء، لقد كانت مجرد حمى.
أشعر أنني بحالة جيدة.
871
01:02:01,635 --> 01:02:03,762
...قلبي معك...
872
01:02:03,846 --> 01:02:05,889
بتروبوليس الآن؟
873
01:02:05,973 --> 01:02:08,016
سأذهب إذا شعرت بتحسن.
874
01:02:09,017 --> 01:02:11,895
تمام. أحبك.
875
01:02:15,190 --> 01:02:19,153
ما سبب الكذب
876
01:02:19,236 --> 01:02:23,740
إذا لم تكن لديك الهدية
877
01:02:23,824 --> 01:02:27,369
معرفة كيفية الخداع
878
01:02:27,453 --> 01:02:32,249
ما سبب الكذب؟
879
01:02:32,332 --> 01:02:38,839
-إذا لم تكن هناك حاجة لخيانتي
-إذا لم تكن هناك حاجة لخيانتي
880
01:02:38,922 --> 01:02:41,133
حبي.
881
01:02:42,134 --> 01:02:44,720
حبيبي.
882
01:02:44,803 --> 01:02:49,016
لقد نمت في الأرجوحة الشبكية،
ولم يدخل حتى داخل المنزل
883
01:02:49,099 --> 01:02:52,060
تريد والدتك، أليس كذلك؟
884
01:02:55,063 --> 01:02:57,191
ماذا يحدث هنا؟
885
01:02:59,067 --> 01:03:01,778
أعتقد أن كل ما أردته دائمًا.
886
01:03:02,779 --> 01:03:05,240
العناوين الرئيسية، تصفيق.
887
01:03:06,241 --> 01:03:07,868
أعتقد أنني فعلت ذلك، أليس كذلك؟
888
01:03:07,951 --> 01:03:10,954
أليس هذا مذهلاً يا كازوزا؟
889
01:03:11,038 --> 01:03:12,331
نعم.
890
01:03:13,332 --> 01:03:16,460
لكن في بعض الأحيان يا أمي، السرعة تخيفني.
891
01:03:17,461 --> 01:03:18,712
ماذا سأريد لاحقا؟
892
01:03:18,795 --> 01:03:20,506
لاحقا متى؟
893
01:03:20,589 --> 01:03:24,676
لا أعرف يا أمي، أريد دائمًا شيئًا ما.
إذا لم يكن هناك شيء آخر...
894
01:03:26,887 --> 01:03:29,389
ماذا سيكون من حياتي؟
895
01:03:30,474 --> 01:03:33,560
عليك أن تبطئ...
896
01:03:33,644 --> 01:03:35,896
وكن أكثر صبرا.
897
01:03:36,897 --> 01:03:39,608
لا أعرف إذا كان بإمكاني أن أكون مختلفًا.
898
01:03:39,691 --> 01:03:42,361
حب حياتي
899
01:03:42,444 --> 01:03:46,198
من الآن وحتى الحياة الآخرة
900
01:03:46,281 --> 01:03:50,536
لقد تم تحديد مصائرنا
منذ جناح الولادة
901
01:03:52,371 --> 01:03:53,330
نعم!
902
01:03:53,413 --> 01:03:56,792
العاطفة القاسية وغير المقيدة
903
01:03:56,875 --> 01:04:00,837
أتيت حاملاً 1000 وردة مسروقة
904
01:04:00,921 --> 01:04:04,007
حتى تتمكن من مسامحة أكاذيبي
905
01:04:04,091 --> 01:04:06,510
ومشاكلي
906
01:04:06,593 --> 01:04:08,679
في الأعلى
907
01:04:08,762 --> 01:04:10,722
ألقي بنفسي عند قدميك
908
01:04:10,806 --> 01:04:13,809
أنا بالفعل في القمة
909
01:04:13,892 --> 01:04:18,647
أنا أحب الحب المصطنع
نعم
910
01:04:20,941 --> 01:04:24,528
لن أتنفس مرة أخرى
911
01:04:24,611 --> 01:04:28,198
إذا لم تنظر في طريقي
912
01:04:28,282 --> 01:04:30,701
وإذا كنت لا تحبني
913
01:04:30,784 --> 01:04:35,038
سوف أضيع
914
01:04:35,122 --> 01:04:38,834
سأترك كل شيء من أجلك
915
01:04:38,917 --> 01:04:41,920
سأكون متسولًا، ولصًا، وقاتلًا
916
01:04:42,004 --> 01:04:45,424
سأفعل حتى أكثر الأشياء عديمة الجدوى
917
01:04:45,507 --> 01:04:49,511
إذا لم أتمكن من الحصول على كل شيء
ثم أنا لا أريد أي شيء
918
01:04:49,595 --> 01:04:54,016
في الأعلى
أرمي نفسي عند قدميك
919
01:04:54,099 --> 01:04:57,060
أنا في القمة
920
01:04:57,144 --> 01:05:03,317
أنا أحب الحب المصطنع
نعم
921
01:05:03,400 --> 01:05:06,486
ألقي بنفسي عند قدميك
922
01:05:06,570 --> 01:05:10,407
مع 1000 وردة مسروقة
أنا فوق القمة
923
01:05:11,408 --> 01:05:15,579
أنا أحب...
أنا أحب الحب المصطنع
924
01:05:17,205 --> 01:05:22,169
في الأعلى
نعم
925
01:05:32,721 --> 01:05:34,598
كازوزا!
926
01:05:35,724 --> 01:05:36,600
كازوزا!
927
01:05:39,770 --> 01:05:41,146
تعال هنا، اللعنة!
928
01:05:42,731 --> 01:05:44,358
كازوزا!
929
01:05:46,234 --> 01:05:47,736
التحدث معي، اللعنة!
930
01:05:49,112 --> 01:05:50,697
كازوزا!
931
01:05:50,781 --> 01:05:52,532
قف! أوقف هذا!
932
01:05:52,616 --> 01:05:54,117
قف!
933
01:05:55,744 --> 01:05:58,789
اهدأ. ماذا قال الطبيب؟
934
01:05:58,872 --> 01:06:00,207
ماذا قال الطبيب؟
935
01:06:00,290 --> 01:06:03,794
- قال الطبيب إنني مصاب بالإيدز.
-ماذا؟
936
01:06:03,877 --> 01:06:07,047
قال الطبيب إنني مصاب بالإيدز يا رجل.
937
01:06:09,383 --> 01:06:12,344
لا أحد يستطيع أن يرتدي ملابسي، لا أستطيع تقبيل أي شخص،
938
01:06:12,427 --> 01:06:14,638
كل أشيائي يجب أن تكون معزولة..
939
01:06:14,721 --> 01:06:16,014
هراء.
940
01:06:16,098 --> 01:06:17,057
هذا هراء.
941
01:06:17,140 --> 01:06:18,809
ماذا يقول في الامتحان؟
942
01:06:18,892 --> 01:06:21,645
لم أقرأها، اللعنة. لم أقرأه.
943
01:06:21,728 --> 01:06:23,438
الطبيب لن يكذب يا زيكا.
944
01:06:24,648 --> 01:06:27,025
لا--كازوزا.
945
01:06:27,109 --> 01:06:29,319
اهدأ، سنبحث عن طبيب آخر.
946
01:06:29,403 --> 01:06:32,239
- اهدأ.
-سأعود إلى حيث بدأ كل شيء.
947
01:06:32,322 --> 01:06:33,907
اهدأ. اهدأ.
948
01:06:33,990 --> 01:06:35,617
كازوزا، تعال هنا.
949
01:06:35,701 --> 01:06:37,703
كازوزا!
950
01:07:40,182 --> 01:07:42,851
لا تتركني وحدي.
951
01:07:45,187 --> 01:07:46,980
لن أتركك وحدك يا بني.
952
01:09:31,126 --> 01:09:33,670
لا تدع القهوة تبرد.
953
01:09:42,429 --> 01:09:45,557
الزمن لا يتوقف، وما زلنا نسرع.
954
01:09:50,562 --> 01:09:51,563
كنت أشعر بالضعف.
955
01:09:52,731 --> 01:09:55,734
هناك عالم من حولنا
أننا لا نلاحظ حتى.
956
01:09:56,735 --> 01:09:59,321
لقد فقدت وزني
وأصبحت صغيرة جدًا بالنسبة لملابسي.
957
01:09:59,404 --> 01:10:02,782
أشعر وكأنني أجمع أشيائي
لقد ركزت.
958
01:10:04,618 --> 01:10:08,538
إذا كان بإمكاني وضع كل هذا في زجاجة،
أود أن أشربه كله مرة واحدة.
959
01:10:12,250 --> 01:10:13,752
أتساءل ماذا سيبقى مني.
960
01:10:15,128 --> 01:10:17,047
أنا أعرف فقط كيف أصر.
961
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
كفى. شكرًا لك.
962
01:10:26,181 --> 01:10:28,600
حبيبتي، أكل شيئا.
963
01:10:28,683 --> 01:10:31,770
لا يا أمي، لقد حصلت عليه.
964
01:10:31,853 --> 01:10:33,647
طعام المستشفى سيء.
965
01:10:33,730 --> 01:10:35,774
طعام المستشفيات الأمريكية، بل وأكثر من ذلك.
966
01:10:36,775 --> 01:10:39,986
كازوزا، عليك أن تأكل.
967
01:10:41,279 --> 01:10:43,281
أمي، هناك مجموعة من الأشياء التي لا أستطيع فعلها.
968
01:10:44,282 --> 01:10:47,202
واسمع، أنا لن أقلع عن التدخين.
969
01:10:47,285 --> 01:10:49,412
انظر إلى ذلك، جواو.
970
01:10:50,413 --> 01:10:51,873
حسنًا، سيجارة واحدة.
971
01:10:51,957 --> 01:10:53,667
سيجارة واحدة ماذا؟
972
01:10:53,750 --> 01:10:55,043
سيجارة واحدة في اليوم.
973
01:10:56,127 --> 01:10:58,171
هل أنت مجنون يا أبي؟
974
01:10:58,254 --> 01:11:01,967
سيجارة واحدة في كل وجبة، أي ثلاث سجائر.
بالإضافة إلى اثنين للحمام، إذن إجمالي خمسة.
975
01:11:04,052 --> 01:11:05,971
حسنا، خمسة.
976
01:11:07,764 --> 01:11:10,934
بالإضافة إلى واحدة أخرى لكل حقنة
وفي كل مرة يغيرون ضماداتي.
977
01:11:12,310 --> 01:11:13,436
نعم أو نعم.
978
01:11:20,360 --> 01:11:21,695
أنظر إلى هذا يا زيكا.
979
01:11:23,446 --> 01:11:25,865
الشعراء والمجانون قليلون جدًا
980
01:11:25,949 --> 01:11:27,909
مطربو المستقبل
981
01:11:27,993 --> 01:11:30,870
سحرة العبارات الشقية المرة
982
01:11:32,455 --> 01:11:37,210
هذه مجرد البداية سأكتب المزيد--
الجوقة تسير هكذا...
983
01:11:37,293 --> 01:11:39,254
سيداتي وسادتي
984
01:11:39,337 --> 01:11:41,047
أحمل أخبارًا جيدة
985
01:11:42,215 --> 01:11:44,467
أحمل أخبارًا جيدة
986
01:11:44,551 --> 01:11:47,387
حدقت في وجه الموت
وكان على قيد الحياة
987
01:11:47,470 --> 01:11:49,347
على قيد الحياة
988
01:11:49,431 --> 01:11:50,640
لا تعطيه لأحد.
989
01:11:50,724 --> 01:11:52,559
أنت تفعل ذلك.
990
01:11:52,642 --> 01:11:54,310
-الموسيقى وكلمات؟
-نعم.
991
01:11:55,395 --> 01:11:56,646
افعل ذلك.
992
01:11:58,064 --> 01:12:00,608
لقد أخافتني. ماذا حدث؟
993
01:12:00,692 --> 01:12:02,402
ماذا قال الطبيب؟
994
01:12:03,403 --> 01:12:05,739
هناك دواء جديد، AZT.
995
01:12:05,822 --> 01:12:07,240
هل هو علاج؟
996
01:12:07,323 --> 01:12:08,575
يضعف الفيروس.
997
01:12:09,868 --> 01:12:12,287
إنها فرصة يا كازوزا.
998
01:12:12,370 --> 01:12:13,371
هل هناك أي خطر؟
999
01:12:14,789 --> 01:12:16,750
إنهم يختبرونه.
1000
01:12:16,833 --> 01:12:18,877
أنا على وشك أن أصبح خنزير غينيا؟
1001
01:12:20,420 --> 01:12:22,547
أنت ذاهب إلى المنزل.
1002
01:12:22,630 --> 01:12:24,924
نحن جميعا ذاهبون إلى المنزل.
1003
01:12:25,008 --> 01:12:27,177
وقت الشاطئ!
1004
01:12:28,928 --> 01:12:30,513
الحمد لله...
1005
01:12:30,597 --> 01:12:32,348
سأغادر هذا المستشفى الفاشل
1006
01:12:32,432 --> 01:12:33,808
أقصد بوسطن.
1007
01:12:39,105 --> 01:12:41,524
لأن ذلك الطفل
1008
01:12:41,608 --> 01:12:44,611
كان ذلك سيغير العالم
1009
01:12:44,694 --> 01:12:45,612
تغيير العالم--
1010
01:12:45,695 --> 01:12:48,323
توقف، توقف، توقف.
1011
01:12:50,700 --> 01:12:51,785
أنت خارج الفوز.
1012
01:12:53,286 --> 01:12:55,080
لقد كنت دائما خارج الإيقاع.
1013
01:12:56,539 --> 01:12:57,373
أنا أعرف.
1014
01:12:58,625 --> 01:13:00,210
أنفاسي خارج الوتيرة.
1015
01:13:01,211 --> 01:13:03,797
أنا غير قادر على فعل شيء ما
أعلم أنني أستطيع أن أفعل.
1016
01:13:03,880 --> 01:13:05,632
كازوزا...
1017
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
أنت تغني بشكل رائع يا رجل.
1018
01:13:09,302 --> 01:13:11,429
سأجري مكالمة هاتفية وسنستأنف.
1019
01:13:12,472 --> 01:13:14,682
-إنه القرف. إنه القرف، زيكا.
-مستحيل.
1020
01:13:14,766 --> 01:13:17,560
-كن صادقا.
-لا.
1021
01:13:17,644 --> 01:13:18,812
هل اتصلت بأنجيلا رو رو؟
1022
01:13:18,895 --> 01:13:22,398
-فعلتُ. بالطبع.
-هل حقا؟
1023
01:13:22,482 --> 01:13:23,858
مرحبا نيلو؟
1024
01:13:23,942 --> 01:13:26,694
نيلو، أنا أبحث عنك.
1025
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
أين أغنيتي؟
1026
01:13:29,364 --> 01:13:33,785
نيلو، توقف عن العبث.
إذا كنت لا تريد ذلك، أخبرني. ليس لدي وقت.
1027
01:13:34,828 --> 01:13:38,206
حسنًا، سأكون في الاستوديو.
1028
01:13:38,289 --> 01:13:39,916
أنا هنا. تمام.
1029
01:13:41,167 --> 01:13:44,337
انه مماطلة لي.
1030
01:13:44,420 --> 01:13:46,047
-هنا. استمر.
-هل اتصلت بالجميع؟
1031
01:13:46,131 --> 01:13:48,758
كل شيء جاهز يا كازوزا.
دعونا نعود إلى العمل.
1032
01:13:48,842 --> 01:13:49,676
العودة إلى هناك.
1033
01:13:49,759 --> 01:13:52,470
نعم، العودة إلى هناك. جيد جدًا.
1034
01:13:53,930 --> 01:13:56,099
هل لدى أحد رقم أنجيلا رو رو؟
1035
01:13:57,100 --> 01:13:58,393
لنبدأ من المنتصف؟
1036
01:13:58,476 --> 01:13:59,519
هل تريد أن تأخذ بعض الوقت؟
1037
01:14:01,396 --> 01:14:02,730
ليس لدي وقت يا فريجات.
1038
01:14:04,065 --> 01:14:05,441
دعونا نذهب يا شباب.
1039
01:14:15,076 --> 01:14:16,703
يسعدني
1040
01:14:17,787 --> 01:14:21,082
الآن يعرض حياتي للخطر
1041
01:14:21,166 --> 01:14:25,003
جنسي والمخدرات
1042
01:14:25,086 --> 01:14:29,549
لم يتبق منه أي موسيقى روك أند رول
1043
01:14:29,632 --> 01:14:35,805
سأدفع
فاتورة المعالج الخاص بي
1044
01:14:35,889 --> 01:14:39,934
لذلك لن أضطر إلى ذلك مرة أخرى
اكتشف من أنا
1045
01:14:40,018 --> 01:14:42,520
اكتشف من أنا
1046
01:14:44,063 --> 01:14:49,402
لأن ذلك الطفل
كان ذلك سيغير العالم
1047
01:14:49,485 --> 01:14:51,738
تغيير العالم
1048
01:14:51,821 --> 01:14:57,202
الآن يشاهد كل شيء
من أعلى السور
1049
01:14:57,285 --> 01:14:59,370
من أعلى السياج
1050
01:14:59,454 --> 01:15:03,833
مات أبطالي بجرعة زائدة
1051
01:15:05,126 --> 01:15:11,507
نعم
أعدائي في السلطة
1052
01:15:13,134 --> 01:15:15,261
الأيديولوجية
1053
01:15:15,345 --> 01:15:18,139
أريد واحدة لحياتي
1054
01:15:18,223 --> 01:15:23,853
الأيديولوجية
أريد واحدة لحياتي
1055
01:15:38,993 --> 01:15:41,913
أفضّل التعامل مع شخص غير ملائم ليلاً،
1056
01:15:41,996 --> 01:15:45,208
من الملل من الناس الذين لا يعرفون
كيف يبدأون صباحهم.
1057
01:15:45,291 --> 01:15:46,376
وهذا هو الدواء.
1058
01:15:46,459 --> 01:15:48,336
لو لم تولد مجنونا
1059
01:15:48,419 --> 01:15:50,213
ابدأ تشغيله. هل أنا على حق؟
1060
01:15:50,296 --> 01:15:51,589
نعم!
1061
01:15:51,673 --> 01:15:53,591
دعنا نذهب إلى المنزل.
1062
01:15:54,592 --> 01:15:58,012
هيا، الوقت مبكر جدًا.
نحن لم نتحول حتى إلى القرع بعد.
1063
01:15:59,013 --> 01:16:02,058
-لا، لا، لا. لقد كان لديك الكثير.
-ما هي اللعنة، مالو.
1064
01:16:02,141 --> 01:16:06,187
الفائض أمر أساسي.
1065
01:16:06,271 --> 01:16:07,397
-يمين؟
-يمين.
1066
01:16:09,983 --> 01:16:12,694
-هيا مالو.
-اشربه.
1067
01:16:15,029 --> 01:16:16,572
- ماذا بحق الجحيم يا مالو؟
-مالو!
1068
01:16:16,656 --> 01:16:18,491
أنت تهدر الويسكي.
1069
01:16:18,574 --> 01:16:19,575
أنت مجنون.
1070
01:16:19,659 --> 01:16:20,994
طاب مساؤك.
1071
01:16:21,077 --> 01:16:22,036
إلى أين أنت ذاهب؟
1072
01:16:22,120 --> 01:16:23,454
إلى الأحمق أمك.
1073
01:16:31,254 --> 01:16:34,382
-اعذرني.
-الماء، لويزينيو؟ هذه مؤامرة.
1074
01:16:34,465 --> 01:16:36,592
والدتك طلبت مني ذلك يا كازوزا.
1075
01:16:36,676 --> 01:16:40,972
لقد جعلتني أعدها
أنك ستتناول هذا الدواء في الوقت المناسب.
1076
01:16:41,055 --> 01:16:45,184
لويزينيو، لا تفعل كل ما تقوله لك أمي.
سوف تستفيد منك. أعطني قبلة.
1077
01:16:45,268 --> 01:16:48,563
لويزينيو، هل هناك المزيد من عقار AZT المتبقي؟
1078
01:16:48,646 --> 01:16:52,900
يمكننا سحقها،
ويمكن لكل واحد منا أن يستنشق سطرًا.
1079
01:16:52,984 --> 01:16:56,321
زيكا، هذا الدواء لي.
1080
01:16:58,197 --> 01:16:59,073
هتافات.
1081
01:17:02,160 --> 01:17:04,287
أنا أكتب بعد ظهر يوم بارد.
1082
01:17:05,288 --> 01:17:08,750
أعمل على إبعاد الشعور بالوحدة في أفكاري.
1083
01:17:11,294 --> 01:17:14,172
لقد أعلنت اليوم عن مرضي.
1084
01:17:14,255 --> 01:17:15,882
أشعر بأنني أخف وزنًا، وأشعر بالحرية.
1085
01:17:17,216 --> 01:17:18,968
لقد كانت لدي مخاوف كثيرة.
1086
01:17:19,052 --> 01:17:22,221
الخوف من الطيران، والخوف من التواجد على المسرح،
الخوف من الحب، من الموت.
1087
01:17:22,305 --> 01:17:23,806
الخوف من السعادة.
1088
01:17:23,890 --> 01:17:26,476
الخوف من العلاج وفقدان الإلهام.
1089
01:17:27,477 --> 01:17:30,563
أنا أكسب المال
من خلال الغناء عن مصائبي.
1090
01:17:34,025 --> 01:17:38,363
شراء مزرعة وإنجاب الأطفال
قد يكون وسيلة للبقاء على هذه الأرض إلى الأبد،
1091
01:17:39,364 --> 01:17:46,371
لأن الأقراص تتعرض للخدش والكسر.
الحب، كازوزا.
1092
01:17:56,631 --> 01:17:59,926
هل تتذكر ذلك الوقت الذي كنا نقود فيه السيارة في إيبانيما؟
هل تتذكر يا كازوزا؟
1093
01:18:00,009 --> 01:18:03,763
الرجل قطع علينا
فتح كازوزا نافذته وقال:
1094
01:18:03,846 --> 01:18:05,473
"شاذ جنسيا!"
1095
01:18:05,556 --> 01:18:08,559
نزل الرجل من سيارته ومعه مسدس وسأل:
"شاذ من؟"
1096
01:18:08,643 --> 01:18:10,478
وذهب الجميع في سيارتنا، "أنا، أنا، أنا!"
1097
01:18:10,561 --> 01:18:11,854
رائع.
1098
01:18:11,938 --> 01:18:14,107
-ماني كان الأول.
-اشربه.
1099
01:18:14,190 --> 01:18:15,733
ماذا عن روك إن ريو؟
1100
01:18:15,817 --> 01:18:17,819
هل أنت خائف من الشرب؟
1101
01:18:17,902 --> 01:18:19,237
عندما وصلت يا رفاق كنتم...
1102
01:18:19,320 --> 01:18:22,240
لا اندفاع. بيث بيت، حبي.
1103
01:18:22,323 --> 01:18:23,908
أين الاعشاب؟
1104
01:18:23,991 --> 01:18:27,412
مالو، أخيرا!
1105
01:18:27,495 --> 01:18:29,831
-لقد فات الأوان، مالو.
-الحفلة انتهت.
1106
01:18:30,915 --> 01:18:32,417
لقد انتهت الحفلة اللعينة.
1107
01:18:32,500 --> 01:18:33,835
- اهدأ يا جواو.
-خارج!
1108
01:18:33,918 --> 01:18:35,753
- اهدأ يا جواو.
1109
01:18:35,837 --> 01:18:38,464
-خارج!
-انتظر، انتظر.
1110
01:18:38,548 --> 01:18:41,634
-يستريح.
-خارج، خارج، خارج!
1111
01:18:41,717 --> 01:18:44,053
جواو!
1112
01:18:50,393 --> 01:18:52,728
منتهي. واحد صفر لي.
1113
01:18:54,230 --> 01:18:55,064
هل أنت مجنون؟
1114
01:18:55,148 --> 01:18:56,816
مجنون؟ أنا؟
1115
01:18:56,899 --> 01:18:59,902
بالطبع. تخيل أنك تحاول أن تكون طبيعيًا هنا.
1116
01:18:59,986 --> 01:19:02,363
أنا مجنون. أنا مجنون.
1117
01:19:02,447 --> 01:19:03,406
أنا مجنون حقا.
1118
01:19:04,407 --> 01:19:06,075
أنا أكون.
1119
01:19:06,159 --> 01:19:07,702
ولكن من هو أكثر جنونا؟
1120
01:19:07,785 --> 01:19:09,829
ماذا يمكنني أن أفعل لأكون مجنونا مثلك؟
1121
01:19:09,912 --> 01:19:12,248
تتناول الدواء وتضيع؟
1122
01:19:12,331 --> 01:19:14,125
ليس لديك أي علاقة بهذا.
1123
01:19:14,208 --> 01:19:15,251
نعم أفعل.
1124
01:19:15,334 --> 01:19:18,796
نعم أفعل. لدي الكثير لتفعله حيال ذلك!
1125
01:19:19,922 --> 01:19:21,048
هؤلاء هم أصدقائي يا أبي.
1126
01:19:21,132 --> 01:19:25,636
أصدقاء؟ أصدقاء؟
هؤلاء الناس ليسوا صالحين يا كازوزا.
1127
01:19:27,305 --> 01:19:28,639
لا يوجد أحد جيد في هذه الحياة.
1128
01:19:30,099 --> 01:19:32,894
أصدقائي ليسوا جيدين، أنا لست جيد...
1129
01:19:36,022 --> 01:19:37,773
أنت لست جيدًا.
1130
01:20:13,976 --> 01:20:18,147
أطلق النار باتجاه الشمس
أنا قوي، أنا غير عادي
1131
01:20:18,231 --> 01:20:21,400
بندقيتي الآلية محملة بالحزن
1132
01:20:22,818 --> 01:20:24,445
أنا مجرد رجل
1133
01:20:26,614 --> 01:20:30,117
لقد سئمت من الركض في الاتجاه الخاطئ
1134
01:20:30,201 --> 01:20:35,122
بدون منصة التتويج في النهاية
أو قبلة صديقة
1135
01:20:35,206 --> 01:20:37,416
أنا مجرد رجل آخر
1136
01:20:39,043 --> 01:20:42,630
ولكن إذا كنت تعتقد أنني مهزوم
1137
01:20:42,713 --> 01:20:46,592
أريدك أن تعلم أنني بدأت للتو
1138
01:20:46,676 --> 01:20:50,388
لأن الوقت
الوقت لا يتوقف
1139
01:20:52,098 --> 01:20:58,938
أيام بعد أيام
أواصل البقاء على قيد الحياة دون خدش
1140
01:20:59,021 --> 01:21:05,403
من باب رحمة أولئك الذين يكرهونني
1141
01:21:05,486 --> 01:21:08,364
حمام السباحة الخاص بك مليء بالفئران
1142
01:21:08,447 --> 01:21:12,702
أفكارك لا تتفق مع الحقائق
1143
01:21:12,785 --> 01:21:15,496
الزمن لا يتوقف
1144
01:21:17,540 --> 01:21:20,710
أرى المستقبل يكرر الماضي
1145
01:21:20,793 --> 01:21:25,047
أرى متحفًا يضم أحدث المستجدات الرائعة
1146
01:21:25,131 --> 01:21:27,925
الزمن لا يتوقف
1147
01:21:29,135 --> 01:21:33,639
لا يتوقف
لا يتوقف
1148
01:21:58,247 --> 01:22:00,916
أيام بعد أيام
1149
01:22:01,000 --> 01:22:04,545
أستمر في البقاء على قيد الحياة دون خدش
1150
01:22:04,629 --> 01:22:11,469
من باب رحمة أولئك الذين يكرهونني
1151
01:22:11,552 --> 01:22:14,597
حمام السباحة الخاص بك مليء بالفئران
1152
01:22:14,680 --> 01:22:18,059
أفكارك لا تتفق مع الحقائق
1153
01:22:18,142 --> 01:22:23,064
لا، الوقت لا يتوقف
1154
01:22:23,147 --> 01:22:26,942
أرى المستقبل يكرر الماضي
1155
01:22:27,026 --> 01:22:31,697
أرى متحفًا يضم أحدث المستجدات الرائعة
1156
01:22:31,781 --> 01:22:35,409
الزمن لا يتوقف
1157
01:22:35,493 --> 01:22:40,623
لا يتوقف، لا، لا، لا
لا يتوقف
1158
01:22:46,003 --> 01:22:47,630
شكرا لك.
1159
01:22:55,721 --> 01:23:00,935
كازوزا، كازوزا، كازوزا
1160
01:23:18,411 --> 01:23:21,664
دعنا نذهب. مرحبًا جوجو، ساعدني في هذا.
1161
01:23:21,747 --> 01:23:22,832
أهلاً.
1162
01:23:22,915 --> 01:23:23,999
تعال يا بيني.
1163
01:23:24,083 --> 01:23:25,710
-جوجو!
-مرحبا يا بني.
1164
01:23:25,793 --> 01:23:27,670
أفتقدك.
1165
01:23:28,754 --> 01:23:31,215
يأتي. حذرا، بيني.
1166
01:23:31,298 --> 01:23:33,968
نحن هنا يا بني.
1167
01:23:34,051 --> 01:23:35,052
في البيت.
1168
01:23:37,596 --> 01:23:39,890
سأساعدك على النهوض.
1169
01:23:39,974 --> 01:23:41,600
ببطء.
1170
01:23:41,684 --> 01:23:43,811
شكرا بيني.
1171
01:24:52,963 --> 01:24:55,800
نحن فقط نستعجل، نستعجل، نستعجل...
1172
01:24:55,883 --> 01:24:58,677
ولكن أفضل شيء هو الجلوس.
1173
01:25:02,264 --> 01:25:04,725
لقد أحببت دائمًا أن أكون كسولًا.
1174
01:25:06,227 --> 01:25:08,312
لقد شعرت بالخجل من ذلك.
1175
01:25:12,024 --> 01:25:14,276
لا بد أنني ولدت بلا خجل.
1176
01:25:16,612 --> 01:25:19,824
أتذكر ركوب هذا المصعد عندما كنت طفلاً.
1177
01:25:21,450 --> 01:25:24,036
لقد بكيت لأنك أردتنا أن نشتري التذكرة.
1178
01:25:25,162 --> 01:25:27,706
وبعد ذلك بكيت
لأنك لم ترغب في ركوبها.
1179
01:25:27,790 --> 01:25:30,501
ثم بكيت لأنك أردت الاستمرار في ذلك.
1180
01:25:31,836 --> 01:25:35,172
وبعد ذلك لن تتوقف عن الضحك
والبصق على الناس هناك.
1181
01:25:36,173 --> 01:25:38,342
تذكر ذلك؟
1182
01:25:40,052 --> 01:25:42,847
سأعود إلى تلك الحديقة
1183
01:25:42,930 --> 01:25:47,309
المعرفة العميقة
أنني يجب أن أبكي
1184
01:25:47,393 --> 01:25:52,314
لأنني أعرف
أنت لا تريد العودة
1185
01:25:52,398 --> 01:25:55,609
بالنسبة لي
1186
01:25:56,610 --> 01:25:59,780
أشكو إلى الورد
1187
01:25:59,864 --> 01:26:04,493
كم هو غبي مني
الورد ليس له صوت
1188
01:26:04,577 --> 01:26:09,582
ليس لديهم سوى الرائحة
1189
01:26:09,665 --> 01:26:13,794
لقد سرقوا منك
1190
01:36:06,803 --> 01:36:08,805
الترجمة مترجمة بواسطة:
جواو نيتو